"seu sentido de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إحساسك
• حس
• إحساسه

É uma pena que o seu sentido de dever o mantém aqui, Excelência.
إنه لمن الشفقة أن إحساسك بالواجب يبقيك هنا يا صاحب المعالى

Compreendo o seu sentido de urgência, mas, nesta altura, seria insensato tomar conclusões apressadas.
أقدّر إحساسك بالإضطرار لكن في هذه النقطة ستكون غير متعقّل الإسراع في أيّ إستنتاجات.

É bom ver que não perdeu o seu sentido de humor.
ومن الجيد أن أرى أنك لم تفقد إحساسك الفكاهة.

Mas talvez a coisa mais espantosa nos elefantes seja uma capacidade ainda mais importante do que a inteligência: o seu sentido de empatia, altruísmo e justiça.
لكن ربما يكون الأمر الأكثر روعة بخصوص الفيلة هي تلك القدرة التي تفوق الذكاء: وهي حس التعاطف والإيثار والعدل لديها.

Kepler não se conseguia adaptar a tais jogos, e o clima geral de intrigas, ofendia o seu sentido de dignidade.
هذا الجو لم يكن مناسبا لـ كيبلر وساعد الجو العام الملئ بالدسائس والخيانة على إزعاج حس الخصوصية والملكية عنده

Mesmo que tenhas ajudado, o ódio dele à traição é bem mais forte do que o seu sentido de gratidão. Não tenho medo dele.
حتّى إن كنت ساعدتِه هناك، فإن مقته للخيانه يفوق كثيرًا إحساسه بالامتنان.

É soberbo! O seu sentido de côr, é inegualável, Gentileschi!
إحساسك بالألوان لا مثيل له؛ جنتلتشي

Deve ser difícil, com o seu sentido de direcção.
لا بد أنه صعب مع إحساسك بالإتجاهات

O seu sentido de decência inato é inspirador.
حسناً ، إحساسك الفطري للحشمة يُلهمني

- E o seu sentido de dever cívico?
أين إحساسك بخدمة المجتمع؟

Se alguém usasse métodos manipuladores... para subverter o seu sentido de controlo, talvez só notasse quando esses métodos lhe fossem assinalados.
إذا كان شخص ما يستخدم طرقاً مرواغة... لتدمير إحساسك بالسيطرة، فقد لا تلاحظ أمراً كهذا، إلى أن تشير هذه الطرق إليك بوضوح.

Estou a apelar ao seu sentido de decência.
أنا اناشد إحساسك من اللياقة

O seu sentido de descoberta constante.
إحساسك الدائم للإكتشاف

Duas garotas foram estranguladas e violadas e você não perde o seu sentido de humor.
فتاتان تم خنقهم و أغتصابهم0 علي الرغم من ذلك لا تزال تمتلك حس الدعابة 0

Ela disse-me que estava grávida, mas deduzi que fosse o seu sentido de humor atrasado.
أخبرتني أنها حبلى لكني افترضت أن ذلك ناجم عن حس الدعابة لديها

O que leva nosso tópico à análise do seu sentido de humor. Eu dei uma olhadela na tua revista.
ما يوصلنا لموضوع حس فكاهتك كنت أنظر لمجلتك هنا

A situação é sombria, mas ele mantém o seu sentido de humor e compartilha momentos agradáveis com os seus homens.
كان الوضع سيئا لكنه حافظ على حس الدعابه لديه وقضى اوقاتا سعيده مع رجاله

Vê, até mesmo o seu sentido de humor já não tem lugar no mundo.
ترى حتى حس فكاهتك لم يعد له مكان في العالم.

Bem, já recuperou o seu sentido de humor. Isso é um bom sinal.
‫حسناً، يبدو أنك استعدت حس الطرفة ‫لديك، هذه إشارة مهمة

Com o seu sentido de maravilha, a gruta transforma-se num mundo encantado do imaginário, onde o tempo e o espaço perdem o seu sentido.
(هرتسوغ) مع إحساسه بالتعجب الكهف تحول إلى عالم مسحور من الخيال