"seu sotaque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لهجتك
• لكنتك
• لهجة
• بلهجته
• لهجته
• لكنتكِ

Cavalheiro, vejo pelo seu sotaque, que não é destas bandas.
إني أستنتج من لهجتك, سيدي، أنك لست من هنا.

Donde é o seu sotaque? Do sul, mas donde?
أنا لا أستطيع تحديد لهجتك سيدتى من أى منطقة من الجنوب أتيتى ؟

O seu sotaque é da Geórgia. Geórgia, antiga União Soviética.
لهجتك من جورجيا فى الاتحاد السوفيتى السابق

É que o seu sotaque de surda "apanha-me" todas as vezes.
إنها لكنتك الصماء نفسها التي تضحكني في كل مرة

Já alguma vez notou que o seu sotaque faz com que as coisas soem piores do que realmente são?
هل لاحظت لكنتك ابدا؟ انها تجعل الاشياء تبدو اسوء مما هى عليه

O seu sotaque Sochi, a tatuagem de estrela no peito, as marcas de bala.
لهجة السوتشي، ووشم النجمة على صدرك، وجرح الرصاصة،

- Mme. Sweetiman, pelo seu sotaque, creio que não seja destes lados, correcto?
انسة سويتمان , من لهجتك اظن انك لست من هذه الانحاء

Caramba, Sr. Sir, podia ficar a ouvir o seu sotaque o dia inteiro.
سيدى , يكفى الإستماع إلى لهجتك طوال اليوم

O seu sotaque, a sua apresentação, os seus hábitos, todos "gritam" americano típico.
عفواً؟ لهجتك ، ملابسك ديكورك الخاص إنها تقريباً موضة الأمريكي العادي

Bem, em primeiro lugar pelo corte do seu cabelo e as suas roupas esquisitas, e depois esse seu sotaque engraçado.
حسنا,بالبداية هناك تسريحة شعرك و ملابسك الغريبة و لهجتك المضحكة

O seu sotaque é tão grosso, que não entendo uma palavra que diz.
لهجتك جدا ثقيله لا استطيع ان افهم كلمه مما تقول

Consigo perceber pelo seu sotaque que deve ser das relações do pai da noiva.
أستطيع القول أنّه عن طريق لهجتك فلابد أنّك قريب والد العروس.

Deve ser Francês ou coisa parecida por causa do seu sotaque. Qual sotaque?
أَعني ، أَحسبك فرنسي بسبب لهجتك

O senhor, por exemplo, esse seu sotaque.
تاخذك على سبيل المثال مثل لهجتك ماهذا؟

As suficientes para saber que o seu sotaque é mais falso do que a minha mãe.
ما يكفي لأعرف أن لكنتك أكثر زيفاً من روح أمي

Não percebi muito da história por causa do seu sotaque, mas o seu tom de voz foi calmante e de certo modo sinto-me melhor.
لم أفهم كثيراً مما قلتِه بسبب لكنتك لكن السياق العام كان لطيفاً وقد جعلني بطريقةٍ ما أشعر بتحسن

Mas a minha inteligência, apesar do que dizem, continua afiada o suficiente para detectar o seu sotaque estranho.
لكن رغم ما يُقال، بديهتي ما زالت حاضرة بما يكشف لكنتك الغريبة.

O seu sotaque é tão interessante.
لكنتك مُثيرة للإهتمام من أين أنت؟

Ok, pelo seu sotaque, diria que você é americano.
حسنا. التخمين من قبل لهجة الخاص بك، أود أن أقول أنت الأمريكي.

E, uma noite, tomou o meu braço, começa... e sussurra com o seu sotaque finlandês:
وذات ليلة أمسك بذراعي واقترب مني وهمس لي بلهجته الفنلندية قائلاً

Havia um indiano a trabalhar atrás do balcão e eu gozei com o seu sotaque.
كان هناك هذا الرجل الهندي الذي يعمل خلف العداد وسخرت من لهجته

Como você. A propósito, adoro o seu sotaque. Tem muita classe.
مثلكِ تماماً، أحبّ لكنتكِ بالمُناسبة، أنيقة للغاية.