"seu tio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عمك
• خالك
• عمها
• عمكِ
• عمّكِ
• لعمك
• عمهم
• عمّه
• عمّها
• لعمه
• بعمك
• بعمّك
• عمكم
• عمّكَ
• عمه

O seu tio quer ir-se embora. Espera-o no vestíbulo.
عمك يريد الرحيل الآن هو بانتظارك في الصالة

Muitas vezes vi a mesma expressão na cara do seu tio.
حسنا لقد رأيت هذه النظرة على وجه عمك مرات عديدة

Então, fez exactamente o que o seu tio temia que fizesse.
اذن فأنت قد فعلت الشيئ الذي خشي عمك أن تفعله

Aposto 50 cêntimos em como o seu tio não está aqui.
سأراهنك ب 50 سنت أن خالك ليس بداخلها الان

Enviaram-na ao seu tio Patowomeck, senhor dos demónios nus daquela região e, a propósito, um conhecido meu.
قاموا بإرسالها إلى عمها باتوويماك رب الشياطين العاري في تلك المنطقة و من قبل ، أحد معارفه

Quando seu tio sair, Chhoti pode também dar-lhe o seu xale, não?
عندما يذهب عمك للخارج، يمكن لجوتي أن تعطيه شاله أيضا، لا؟

Apesar que o Hank me disse que talvez pudesse dar-me algum dinheiro, assim como fez com o seu tio David quando ele saiu.
أنا أريد مساعدتك فقد أخبرني هانك أنه بإمكانك إعطائي بعض المال كما فعلت مع عمك ديفد حين خرج من السجن أيضاً

Não me atires para sociopatas como o seu tio.
لا تضعنى فى خانة المختلين عقلياً مثل عمك

Enquanto estiver com isto, seu tio não conseguirá levá-la ao porão.
طالما تملكين هذا فلن يقدر عمك على أخذك إلى القبو

Não se adquire o tipo de riqueza que o seu tio comandava sendo-se igual ao resto dos outros, pois não?
لا تتلقى مقدار ثروة عمك بكونك مثل بقيتنا، صحيح؟

Como seu tio deve ter ouvido durante as cruzadas estive preso em várias prisões sarracenas,
كما سمع عمك يا سيدتي أثناء الغزو سجنت عدة مرات فى عدة سجون مختلفة

- Não, tenho que procurar o seu tio.
على أن أجد عمك و سأكون فى طريقى والآن أين هو ؟

Quarta-feira, ela vai tratar de uma cárie com o seu tio Ivor.
في يوم الأربعاء لديها موعد أسنان مع عمك أيفور

E esse seu tio nunca a avisou que não falasse com estranhos?
ألم يحذرك عمك أبدا من التحدث الى الغرباء؟ لا

Você irá até seu tio, usurpador de seu reino... para reclamar seus direitos.
ستذهب إلى عمك الذي سلب عرشك و تسترد حقوقك

O Graham achou que talvez conseguisse que o seu tio saísse da cidade agora ou daqui a umas horas.
جرهام يعتقد أنه من الأفضل أن تجعلى خالك يرحل من المدينة

É o seu tio, meu caro. Creio que está muito mal.
إنها عن خالك يا ابني أخشى أنه في حال سئ

Primeiro, és uma rapariga que está deitada na cama ao meu lado, e depois és uma acompanhante que está deitada na cama ao meu lado. Agora és uma acompanhante que comeu o seu tio, que pensava ser o seu primo, deitada na cama ao meu lado!
أولاً نمتِ معي وإتضح أنكِ عاهرة والآن أكتشف أنكِ عاهرة نامت مع عمها

Desculpe, mas tenho ordens do seu tio para que nada te aconteça.
آسف و لكن عمكِ أمرني أن أتأكد أن لا يصيبك شيء

É bom ver que está fora de perigo. Soube que o seu tio a manteve muito ocupada.
تُسعدني رؤيتكِ سالمة، أعرف أن عمّكِ ابقاكِ منشغلة تمامًا.

O que está a fazer pelo seu tio, é uma coisa fantástica, mas é permanente, percebe?
ما تفعليه لعمك شئ رائع جدا لكنه دائم , أليس كذلك ؟

A dor das crianças não era apenas pelo seu tio mas também pela frágil esperança de poderem ter encontrado um lar novamente.
حزن الأطفال لم يكن فقط على عمهم ولكن على أملهم الضعيف أنهم سيجدوا منزل أخر

Ou talvez estaria trabalhando no negócio de carro do seu tio em New Jersey.
أو ربّما كان سيعمل لدي عمّه في وكالة السيارات في (نيو جيرسي)

E ela sente-se reconfortada, porque ela adora o seu tio Joey.
وهو يريحها لأنّها تحبّ عمّها جوي جداً.

Bem, quando ele não está a fazer recados para o seu tio, ele é um falsificador conhecido, faz de tudo desde DVD piratas até carteiras Gucci.
عندما لايدير مهام لعمه إنه معروف كمزور يقوم بكل شيء من نسخ اسطوانات دي في دي إلى تزوير حقائب غوشي

- Ele conheceu seu tio? - Eu acho que sim.
ألم يكن مرتبطاً بعمك في بعض الأمور ؟

Sou um velho conhecido de seu tio.
أنا على معرفة شخصية بعمّك منذ زمناً طويل

EU sou o seu tio Bobby... e este é o tio louco Jack.
-فأنا عمكم بوبى -وهذا عمكم جاك -لا تبدأ هذا يارجل

Olha, seu tio pode ler o movimento dos planetas.
انظر، عمّكَ يُمْكِنُ أَنْ يَقْرأَ حركة الكواكبِ

Deram-me uma pista de onde falar com o seu tio, Mahfouz Azzam.
وهو من برج الجوزاء ولدي تلميح اين اجد عمه محفوظ عزام