"seu valor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قيمتها
• قيمتك
• قيمتهم
• قيمته
• قيمة
• القيمة
• بقيمتها
• جدارته
• وبسالتك

Não sabia o seu valor. Não sabia porque o perseguiam.
لم يعرف قيمتها لم يعرف لما قد كانوا يلاحقونه

Para acabar com a obsessão e a bolha rebentar basta haver a noção coletiva de que o preço das ações, ou da tulipa, excede em muito o seu valor.
وكل ما تحتاجه لإنهاء الجنون و لانفجار الفقاعة هو ملاحظة الناس أن سعر الأسهم أو سعر زهرة التوليب يفوق قيمتها بكثير.

Quero partilhar outra história sobre uma mulher que aprendeu a comunicar o seu valor e a encontrar a sua própria voz.
أودّ أن أشاركك قصة أخرى عن امرأة تعلّمت كيف تعبّرعن قيمتها ووجدت رؤيتها للتعبير عن نفسها.

Muito difícil conseguir a sua atenção, de provar o seu valor.
من الصعب جداً أن تجذب انتباهه وتثبت قيمتك

porque, quando se ensinam as pessoas a suturar, também lhes ensinam a suturar o seu valor próprio para serem todo-poderosos.
لأنه عندما يُعلَّم هؤلاء كيف يخيطوا الجرح، يُعلموا أيضا كيف يرتقوا قيمتهم الذاتية لأن يصبحوا أصحاب قوة خارقة.

Acreditam que não têm nenhum valor prático além do seu valor estético.
يعتقدون أنه ليس لديه أي استخدام عملي خارج حدود قيمته الجمالية.

Nas cidades, o custo da propriedade está interligado ao seu valor especulativo.
في المدن، أكثر تكاليف الملكية في الواقع مغطاة في قيمة مضاربتها

Estima-se que, dentro de quatro anos, o seu valor seja de mais de 80 mil milhões de dólares.
في غضون أربع سنوات, قدرت بأن قيمتها ستساوي أكثر من 80 مليار دولار.

Agora tenho 500. Já é mais perto do seu valor.
بلغ السعر500، لدينا الآن 500 دولار هذا أقرب إلى قيمتها الحقيقية

Insubstituível, o seu valor não pode ser estimado em valor monetário.
لا مثيل لها. لا يمكن تقدير قيمتها بالمال.

Comprou terras por 10 vezes o seu valor... e quadros e artigos de luxo a preços ruinosos.
أشترى أراضي أكثر عشر مرات من قيمتها أشترى الصور والمقالات الأخلاقية بأسعار مدمرة

Penso que o maior valor da Mamã para mim é o seu valor para ti.
ولكنى قدرت أن أعظم ثمن لآمى بالنسبة لى وهو فى قيمتها بالنسبة لك

Quem tentar vendê-las, só com muita sorte conseguirá um sexto do seu valor.
ومَن سيحاول بيعها، سيكون محظوظاً لو تلقى سدس قيمتها الفعلية

Ou seja, o nosso investimento quase que duplicou o seu valor!
هذا يعني أن حقيبتنا الاستثمارية قد تضاعفت قيمتها تقريباً.

Ninguém está a duvidar do seu valor. Mas os alemães querem uma cabeça numa estaca, uma cabeça importante.
لا أحد يشكّك في قيمتك لكن الألمان يريدون رأس أحد

Então como é que vou saber o seu valor, a menos que me diga?
إذن ، فكيف سأستطيع معرفة قيمتك إلا إذا أخبرتني بها ؟

Do meu ponto de vista, Sr. Gibbons, exagerou o seu valor.
من موقعي يا سيد "غيبونز"، أنت بالغت في تقدير قيمتك.

Se as vender a um receptador, se encontrar um, vai dar-me um décimo do seu valor.
وإن بعتهم إلى مهرب بإفتراض أننى أستطعت الوصول إلى أحدهم سيسرقنى وسأحصل على جزء صغير من قيمتهم

Mais uma oportunidade para alguém do Shire provar o seu valor.
فرصة أخرى لقوم شاير لإثبات قيمتهم العظيمة

Nenhuma expessura no esmalte podia... esconder o seu valor, dos olhos dele.
وكانت قيمته لا تخفى عليه مهما كانت سماكة الغلاف الخارجى له

Não sabia o seu valor. Só achou que lhe ficaria bem
لم يعتقد من أنها قيمة ظن فقط من أنها ستلائمك

Não eram exatamente desprovidas de valor, mas não valiam nada semelhante ao seu valor real, porque ninguém que eles conhecessem queria comprar uma, ou sabia o seu valor.
لم تكن عديمة القيمة تماما، ولكنهم ليسوا قريبين بشيء من القيمة الفعلية،لأن لا أحد تقريبا من معارفهم يريد شراء واحدة، أو يعرف كم كانت تستحق.

Está com certeza ciente do seu valor?
اذن أنتِ تعين بلا شك بقيمتها ؟

Se não o fizer, a liderança passará para alguém que já tenha provado o seu valor.
علينا خطّة و إلّا ستذهبُ القيادة لمن أثبتَ جدارته.

E você, Sir Jolitorax, por sua coragem, por seu valor, e mais importante, para promover os valores da nossa grande terra, eu nomeio-o
وأنت أيها السيد جوليتوراكس من أجل شجاعتك وبسالتك والأهم من ذلك