"seus companheiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رفاقه
• رفاقك
• زملائك
• زملائه
• زملائكم
• زملائهم

Nunca houve mortais tão gratos por ver a luz do sol de novo do que o acádio e os seus companheiros.
لم يكن أبدا أيّ هالكون أكثر إمتناناً لرؤية الشمس ثانية من الأكادي و رفاقه

Um herói deve ser enterrado entre os seus camaradas nalgum canto duma terra distante no campo de batalha, rodeado pelos seus companheiros de armas.
بطل كهذا يجب عليه أن يموت كبطل حرب يجب أن يوضع بين رفاقه في الميدان في أرض المعركة محاط برفاقه

Conforta-me saber que a sua vida não era tão querida como preço a pagar pelo afecto dos seus companheiros.
يريحنى معرفة أن حياتك ليست عزيزة عليك كثمن تدفعة من أجل محبة رفاقك

O par que vê a tentar acompanhar são os seus companheiros.
الشخصان اللذان تراهم يحاولوا اللحاق بالآخرين هم رفاقك

Suspeitava que era um incompetente, escondido atrás dos seus companheiros.
دائماً ما كنت أشكك في كفاءتك، تخفي نقصك خلف عمل زملائك.

Acabei de falar com o diretor da prisão, disse que quando esteve preso, ele descobriu a religião... e começou a pregar para seus companheiros detentos.
لقد تحدثت لتوي مع آمر السجن وقال انه عندما كان هناك, اعتنق الدين وبدأ بوعظ زملائه في السجن

E se ele está mantendo-nos ocupados, enquanto espera seus companheiros virem nos liquidar?
ماذا إن كان يريد إبقاءنا هنا حتى يأتي رفاقه وينهون علينا ؟

Ele pretende matar-te, para ir depois aos túmulos dos seus companheiros, proclamar os Vigilantes como o mais poderoso de todos.
وتهدف إلى قتلك و، قبل قبور رفاقه القتلى، تعلن ومراقبات كما الأقوى للجميع.

Acho que eram os seus companheiros Protestantes. Ele parecia conhecê-los.
أعتقد أنهم كانوا رفاقه البروتستانتيين واضح أنهم يعرفونه

Marcus Collins, o traidor miserável que traiu os seus companheiros.
ماركوس كولينز الطيف الخائن الذي خان رفاقه

E sem outras preocupações... ele e os seus companheiros buscaram aventura no Oriente.
...و لم يعد يهتم بعد ذلك هو و رفاقه بحثوا عن المغامرات ...فى الغرب

Você mostrou coragem diante do inimigo, filho. Mostre agora, diante de seus companheiros.
لقد أظهرت الشجاعة امام العدو اظهرها امام رفاقك

Porque é difícil de explicar aos seus companheiros de caça que o seu filho é um paneleirote.
لا أدري لأنه من الصعب إخبار رفاقك بالصيد أن ابنك يعرف الطريق لحفلات "برودواي" الموسيقية

Cansado de ver os seus companheiros morrerem em vão?
أسئمت من مشاهدة رفاقك فى السلاح يلقون حتفهم من أجل لاشىء؟

Bem, ouso dizer... para que não deixe os seus companheiros ou os seus divertimentos, levarem a melhor, Senhor.
حسناً، أنصحك لا تدع رفاقك يصطحبونك إلى الملاهي احذرك سيدي

É estranho sair com alguns arranhões enquanto os seus companheiros são atacados e mutilados.
و الأكثر غرابة أن تخرج من دون أي خدش حتى بينما يتم نهش و تشويه رفاقك

Quer apanhar a pessoa que matou os seus companheiros ou quer empatar?
أتريدين أن تطيحي بالرجل الذي قتل زملائك الضباط أو تريدين أن تلتزمي الصمت؟

Quero que saiba... enquanto eu estiver no comando do navio e até ao regresso dos seus companheiros, decidi promover a Tenente Granderson a minha Primeira Oficial.
أريد منك أن تعلم .. بينما كنت في قيادة السفينة و حتى عودة زملائك بالسفينة

Stand de seus deveres, confiar em seus companheiros do companheiro, e vamos todos passar por isso.
الوقوف على واجباتك ، نثق بك زملاء الملاح زملائه ، وسنقوم جميعا اجتزنا هذه المسألة.

Reza a lenda que depois do Capitão O'Malley ter enterrado o tesouro, não o quis partilhar com os piratas seus companheiros, então, fez um mapa verdadeiro e onze falsos com as direções erradas.
انه لم أريد أن تشاركه مع زملائه القراصنة، لذا فانه أعد خريطة واحدة حقيقية و11 وهمية مع اتجاهات خاطئة.

Desde roubo, ataque, deserção, todos cometeram crimes, que colocaram os seus companheiros em perigo.
من السرقة والإعتداء،والفرار من الجندية جميعكم ارتكبوا جرائم والتي وضعت زملائكم أفراد الطاقم في خطر

Não querem disparar sobre os seus companheiros para salvar alguns mercadores de guerra estrangeiros.
لا يريدون أن يحاربوا زملائهم من أجل إنقاذ تجار حرب أجنبيين.