"seus desejos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رغباتهم
• رغباته
• لرغباتهم
• رغبته
• أمنياتك
• رغبتها
• برغباته
• آماله
• أمنياتها

Foi tático, mostrar aos raptores que respeitamos os seus desejos.
كان تصرف تكتيكي كي نري الخاطفين أننا نحترم رغباتهم

Sem forma de comunicar, tornei-me a vítima perfeita, um objeto sem defesa, aparentemente desprovido de sentimentos que as pessoas usavam para satisfazer os seus desejos mais obscuros.
بدون طريقة للتواصل لكن أصبحت أيضاً الضحية المثالية ، كائن أعزل و على ما يبدو خالياً من المشاعر يستخدمه الناس لممارسة أسوء رغباتهم فيه

Mas chega-se sempre a uma altura na vida... um momento... em que a tua mente sobrevive aos seus desejos... às suas obsessões.
لكن تأتي نقطة في الحياة لحظة عندما يعيش مخك أطول من رغباته

Se odiando por seus desejos não naturais,
يكرهون أنفسهم لرغباتهم الشاذة و خلال أشهر

Consigo avaliar quem entra aqui, adivinhar os seus desejos, muitas vezes antes dos próprios o descobrirem.
أستطيع قراءة أي شخص يأتي هنا و أعرف رغبته أحياناً حتى قبل أن يعرفوا

Está bom, quais são os seus desejos? Vamos acabar com isto. Tenho mais o que fazer em casa.
حسنا؛ قول أمنياتك وسوف أنفذها لك لدي عمل يتعين القيام به في المنزل

Ela manifestou os seus desejos... para o teu futuro e do teu irmão num bilhete.
بل كانت تلك رغبتها. أن تأمن مستقبلكِ ومستقبلُ أخاكِ.

Tem de haver outros, mais alguém. Alguém que conheça os seus desejos, as suas fraquezas.
حتمًا ثمّة آخرون، شخص آخر بوسعه إخبارنا برغباته ونقاط ضعفه.

O perdedor teria que falar de si mesmo durante uma hora... de seus desejos... e seus medos.
الخاسر سيكون عليه أن يتكلم عن نفسه لساعةٍ من الزمن عن آماله... و مخاوفه

E agora vou negar-lhe os seus desejos, a começar pela bússola.
و الآن سأحرمها مِنْ أمنياتها بدءاً بالبوصلة

Um homem que compreende as mulheres os seus desejos, as suas necessidades.
الرجل الذى يفهم النساء رغباتهم,أحتياجاتهم أنت تفهميهم

E foi recolhida das praias do outro mundo para dar voz aos seus desejos.
وأعادوها من مداخل الحياة الأخرى لكي تلبي رغباتهم

mas para alguns o poder mais difícil de desistir, é o poder de controlar seus desejos.
لكن للبعض اصعب نوع من التخلي عن القوة هي القوة على السيطرة على رغباتهم

Se o vosso rei está tão certo da sua razão quanto dizeis que está, então certamente acolherá de bom grado este processo, o qual poderá apenas acelerar a realização dos seus desejos.
إذا كان الملك واثق من صواب طلبه كما تقولان سنرحب بالإجراءات بكل تأكيد مما سيعجل في تحقيق رغباته

Ela dá-lhe a conhecer os seus desejos mais íntimos e secretos.
هذا يبدو كأنها تقدم له رغباته الأعمق, والأحلك

Essa dinâmica é rara, mas a natureza simbiótica dos seus desejos mútuos, reforça a afinidade de ambos.
هذه الدينامكية نادرة لكن الطبيعة التكافلية لرغباتهم المتبادلة بالواقع تقوي الالفة بينهما

As pessoas precisam de uma saída para os seus desejos básicos ou eles vão estourar.
الناس يريدون مَخرج لرغباتهم الأساسيّة وإلا سيفعلون أي شيء

Estou a trabalhar a hipótese de, através da remoção da zona afetada, os seus desejos possam ser eliminados.
أنا أعمل في إطار فرضية تنص على أن فصل المنطقة المُصابة قد تقضي على رغبته الشديدة تلك

E eu não desonrarei as suas últimas acções indo contra os seus desejos.
وأنا لن ألحق العار على آخر ما فعله بأن أفعل ما يخالف رغبته

À meia-noite come as uvas e pede os seus desejos.
اذن عند منتصف الليل,تأكلهم ثم تتمنى أمنياتك

Então, Miranda, quais são os seus desejos e sonhos?
حسناً (ميراندا)، ماهي أمنياتك و أحلامك؟

Mas como me pede tão amavelmente, agirei de acordo com os seus desejos..
لكن لأنكِ تطلبينهذابشكللطيف... أنا سأَنفذ لسيدتي ... رغبتها.

Como é que o Zachariah te comunica os seus desejos?
-حسناً كيف .. كيف أخبركِ (زاكرايا) برغباته ؟

Quais são as suas esperanças e sonhos, os seus desejos e aspirações?
ما هي آماله واحلامه؟ امنياته وطموحاته؟

Agora, apesar dos seus desejos, falava-se ainda mais de si.
بغض النظر عن أمنياتها تلك، ازداد الحديث عنها بين الناس