"seus dias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيامه
• أيامك
• أيامها
• ايامك
• أيامهم
• يومه
• ان ايام
• أيّامه
• لِبقية

Tanto quanto ouvi, os seus dias do crime estão praticamente terminados.
أسمع، مما سمعته ان أيامه الإجرامية على وشك أن تنتهي

E faço uma brinde a Zachary, sejam curtos os seus dias na prisão.
واقدمه لزاكاري .قد تكون أيامه في السجن قصيرة

Receio que os seus dias de surfe. tenham acabado.
أخشى أن أيامك فى التزحلق على الماء قد انتهت

Sempre fala de "seus dias", hoje é "seu dia".
أنت دائماً تَتحدّثُ عن إلى أيامك. حَسناً، اليوم يومُكَ.

Como tudo na vida, chegou ao fim dos seus dias, tal como uma estrela normal, quando o seu coração, o âmago da sua vida, esgotou todo o combustível.
تماما مثل كل شيء في الحياة، فلقد وصلت إلى نهاية أيامها النجمية العادية عندما قام قلبها، جوهر حياتها، باستنفاذ وقودها.

Acabaram-se os seus dias nesta causa ridícula.
ايامك لهذا الادعاء السخيف قد ولت

O Virgil e a Allie, o James e a Bessie ficaram na Califórnia, onde viveram os seus dias a trabalhar como prospectores, empregados de bar e polícias.
جيمس وبيسي بقيوا في كاليفورنيا حيث عاشوا بقية أيامهم

Quem tem tempo de fazer os cantos da cama como no hospital na cama da faculdade é porque não usa muito bem os seus dias.
أي أحد الذي لديه الوقت لكي يضع زاويا المستشفى على سريه في الكلية فإنه لا يقضي يومه بالطريقة الصحيحة

Não conseguistes descobrir porque ele arma tal confusão... destroçando seus dias de calma com violenta e perigosa loucura?
ألم تقدر بأي طريقة غير مباشرة أن تعرف سبب حالته هذه ولماذا يعكر صفو أيامه بلباس الجنون ؟

Ou passa o resto dos seus dias com os outros... leões velhos e doentes...
إما أن يقضي بقية أيامه بين الأسود الأخرى المسنة المحطمة

Jovem matemático brilhante, não muito diferente de ti, batalhando com os mais difíceis problemas dos seus dias.
رياضي صغير بارع مختلف عنك عالج أصعب المشاكل في أيامه

O Rei Luís XIV aprisiona o irmão gémeo na Bastilha forçando-o a viver até ao fim dos seus dias atrás duma máscara de ferro.
الملك لويس الرابع عشر سجن شقيقه التوأم وأرغمه على عيش أيامه الأخيرة واضعاً قناعاً حديدياً

Que passava os seus dias a ler livros de cavaleiros andantes. Que ele tanto adorava e apreciava, que acabou por perder totalmente a cabeça.
الذي كان يقضي أيامه بقراءة كتب عن الفرسان المتجولين، و التي كان يحبها و يستمتع بها كثيراً

Mesmo tendo os seus dias contados, ele ainda continua à sua procura.
رغم أن أيامه باتت معدودة وهو لا يزال يبحث

Ir para um local onde lhe espetam uma agulha todos os dias para ficar com um sorriso estúpido na cara, o resto dos seus dias na Terra.
التي قد أو قد لا تتركك بابتسامة غبية على وجهك لباقي أيامك على الأرض

Infelizmente, seus dias de motocicleta acabaram.
لسوء الحظ أعتقد أن أيامك في ركوب الدراجة قد ولت

Agora que me encontrou,acho que os seus dias de matança acabaram.
الآن بأنك قابلتني أعتقد ان أيامك المقتولة قد إنتهت

Eu realmente vou ser um sortudo, você terá presentes nos seus dias e noites?
هل سأكون أنا المحظوظ الذي ستهدينه أيامك ولياليك؟

Ou passa os seus dias a procurar comida?
أم أنها تقضي أيامها بالبحث عن الطعام فقط

Oh, seus dias de roubar a atenção dos holofotes acabaram.
اترى, ايامك في سرقة الأضواء انتهت

As outras pessoas vão de férias, e passam os seus dias a fazer nada, só comer e beber.
الناس الآخرين يذهبون فى أجازه يقضون أيامهم يضجعون

Parece que foi uma ótima casa nos seus dias.
هذا يجب أن يكون أفضل بيت قديم في يومه

Nathan, os seus dias de jogador já acabaram.
حسنا , نايثان ان ايام لعبك قد مرت

Ele tem tentado esquecer os seus dias como Estripador, mas precisa de ver morte e sangue e lidar com isso como parte da vida.
إنّه يحاول نسيان أيّامه التي قضاها حاصدًا للرواح لكنّه بحاجة لرؤية الموت والدم والتعامل معهما كجزءٍ من حياته

Um mal que viverá consigo pelo resto dos seus dias.
"شرٌ سيعيش معك َ لِبقية حياتك"