"seus esforços" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جهودك
• جهودهم
• جهودكم
• جهود
• مجهوداتك
• مجهوداته
• مجهوداتها

O governo americano gostaria de recompensá-lo pelos seus esforços.
وأنا واثق أن الحكومة الأمريكية ستكافئك على كل جهودك

Coordene os seus esforços com os nossos. Quero que mantenha frieza.
ستقوم بتنسيق جهودك معنا ..أَريدك أن تحتفظ بهدوئك

Agora tem idade suficiente, e os adultos sabem que são os melhores a colocar todos os seus esforços em criar apenas um jovem apto e saudável.
الآن هو كبير بما فيه الكفاية، البالغون يعرفون ذلك انهم أفضل حالا لوضع كل جهودهم في تنشئة صغير واحد فقط و لائقا صحيا.

Então focaram os seus esforços em encontrar o único que podia.
لذا، ركزوا جهودهم على إيجاد الشخص الوحيد الذي يمكنه فعلها.

Queria agradecer os seus esforços na missão desta noite.
أردت أن أشكركم على جهودكم في مهمة الليلة.

Presumo que os seus esforços a nível oficial não tiveram sucesso.
اني اكيد ان ما تبذلونه من جهود على المستوى الرسمي لم يكن ناجح.

Agradeço seus esforços para resolver o caso ... se o curso tivesse seguido, você seria o Arcebispo.
ونقدر مجهوداتك بتخطيط المسار الذي كنت ستتبعه بطبيعة الحال لو كنت أنت من أصبح مطرانًا

Ele estende a sua mais profunda gratidão pelas suas amáveis palavras e reza para que os seus esforços sejam recompensados no futuro.
إنه يرسل عرفانه العميق لكلماتكي الكريمة و يدعو أن تكون مجهوداته ستتم مكافأتها في المستقبل

Antes que diga alguma coisa, quero garantir que a Allsafe dobrou os seus esforços para encontrar os hackers, seja para confirmar o envolvimento do Colby ou para descobrir os verdadeiros autores.
والآن قبل ان تقول اي شيء اريدك انت تعلم انّ اولسيف ضاعفت مجهوداتها لإيجاد المخترقين

Lon, estava curiosa em saber como focou os seus esforços de caridade na Formosa.
لون،أنا كُنْتُ أَتسائلُ لماذا تركز جهودك الخيرية على تايوان.

Sacrificando o que é mais importante para si, os seus esforços voluntários, fazem de si um candidato natural para a cidadania na nossa sociedade.
التضحية بما هو الأكثر أهمية إليك جهودك الطوعية تجعلك المرشح الطبيعي للمواطنة في مجتمعنا

Tenho óptimas notícias. Todos os seus esforços compensaram.
لدي بعض الأخبار الطيبة أثمرت جهودك أخيرا

Sim, a notícia de seus esforços chegaram até mim no Senado. Quantos dos seus homens ele mandou para uma outra vida?
سوف أذكر جهودك في جلسة المجلس، كم من رجالك أرسلهم للحياة الآخرةِ؟

O primeiro-ministro apoia os seus esforços para construir um escudo antimíssil, desde que proteja a Europa, tal como os Estados Unidos.
رئيس الوزراء يدعم جهودك لبناء درع صاروخي يغطي أوروبا، والولايات المتحدة.

E agora, ironicamente, apesar dos seus esforços, é também do seu marido.
و الآن , و لسخرية الأقدار بالرغم من كل جهودك أنه لزوجك أيضاً

Alguns astrónomos concentram os seus esforços na procura de planetas a esta distância das suas estrelas.
بعض علماء الفلك يركزون جهودهم وأوقاتهم على إيجاد كواكب تخضع لهذه النظرية.

O sucesso dos seus esforços deliciavam a todos... incluindo o astuto 'Napoleão e o seu fiel companheiro o gordo porco 'Delactor'
نجاح جهودهم ابهجت الجميع بما فيهم نابولين الماكر ورفيقه الدائم الخنزير البدين سكويلر

Cuidado. Eles focalizam os seus esforços contra os novatos que lhe fazem frente.
إحترسوا، إنهم يركزون جهودهم ضد المبتدئين الذين يتصدوا لهم

Apesar dos seus esforços, o meu sonho finamente elaborado vai-se cumprir.
-بالرغم من جهودكم , حلمى الرائع -علي وشك التنفيذ

Então, o Pengelley vai para a forca apesar de todos os seus esforços?
اذن " بينغللي" ذاهب للمشنقة رغم كل جهودكم ؟

Jai Dixit, apesar de todos os seus esforços... o gangue escapou com o dinheiro?
على الرغم من كل جهود جاى ديكسيت عصابة الدراجة هربت؟

Sinto muito em saber que os seus esforços em encontrar a sua alma gémea não tenham dado resultado.
وأشعر بالأسى لسماع مجهوداتك في محاولتك لإيجاد رفيق لم تكن ناجحة.

Ele concentra todos os seus esforços em mantê-los limpos e saudáveis.
لذا يركّز كلّ مجهوداته على إبقائه نظيفاً وصحيحاً.

A polícia está a intensificar os seus esforços de busca e confirmar que nenhum pedido de resgate foi feito.
الشرطة تُصعد من مجهوداتها في البحث* *و تحرص على أن ليس هناك مطلب لدفع الفدية