"seus espíritos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرواحهم
• روحهم
• معنوياتهم

Se respeitam, realmente, o povo de Tonane, não deviam passar pelos seus espíritos.
لو حقا تحترم قوم توناني, لا يجب أن تتظاهر بصفة أرواحهم

Se não derem a estes miúdos fantásticos um sítio para se expressarem, vão estar a esmagar os seus espíritos e a reduzi-los a fugitivos em cavernas e becos e a abusadores da magia,
إذا لم تعطي هولاء الأولاد المذهلين مكاناً ليعبروا فيه عن أنفسهم عندها أنت تقوم بتحطيم أرواحهم و إحباطهم لأن يختبأوا بالكهوف و الأزقة و أن يستعملو السحر بطريقة غير جيدة

Eles estavam a observar, a proteger os seus espíritos no mundo. Tu viste-os.
كانوا يراقبون ويحمون أرواحهم للنزول بالعالم، ولقد رأيتِهم.

Um dia, depois de muito treino, eles encontraram uma forma de tornar os seus espíritos de luta numa arma.
"وبالنهاية وبعد تدريب شديد وصلوا لأساليب" "تخوّلهم لتحويل روحهم القتاليّة الداخليّة لسلاح"

Pois, certamente, os seus espíritos se elevariam ao verem o rosto do Comandante-Chefe.
أنا واثق أن هذا سوف يؤدي إلى رفع معنوياتهم أن ينظروا إلى وجه قياداتهم

Os seus espíritos já não estão aprisionados, graças a ti.
أرواحهم ليست عالقة هنا بعدَ الآن بفضلكِ.

Estas pessoas que vemos neste lar de idosos, os seus espíritos são despejados porque os bloqueamos.
هؤلاء الأشخاص الذين نراهم في دار الرعاية ابتعدت أرواحهم لأننا تخلينا عنهم لكن عند احضار الموسيقى

Segundo alguns, os seus espíritos podiam permanecer em casa.
يقول البعض أن أرواحهم يمكن أن تبقى من بعدهم

Seus restos mortais tinham-se tornado em pó, mas seus espíritos valentes tinha lhes sido tirado, para acordarem neste momento mortal.
... أجسادهم تحولت إلى رماد لكن أرواحهم الباسلة ... قد سلبت منهم في إنتظار تلك اللحظة الفاصلة

Mas, Luke, ter-te de volta entre nós... ajuda-nos a manter os seus espíritos vivos.
لكن عودتك إلينا، لوك... سيساعدنا أن نبقي ... أرواحهم أيضا حية بيننا

Os seus espíritos podem estar de guarda durante algum tempo.
أرواحهم يُمكنها ان تقف كحارس لفترة.

As pessoas que perderam os seus espíritos eram inocentes.
كان الناس الذين فقدوا أرواحهم الأبرياء

Quando os patriotas prisioneiros de guerra foram libertados depois do recuo inglês na Filadélfia, eles jantaram durante semanas, para alegrar os seus espíritos.
أسرى الحرب الوطنيين عندما تم تحريرهم بعدما أنسحبت القوات البريطانية من فيلاديلفيا تم تغذيتهم لأسابيع لأحياء أرواحهم المكسورة

Criaturas das trevas vão acordar... e vir para dar os seus espíritos a ti.
.... مخلوقات الظلام ستتيقظ وسيجيئوا لتقديم أرواحهم لك

Os seus espíritos ainda aqui estão.
لا زالت أرواحهم هنا

Os seus espíritos estão a dançar à nossa volta.
أرواحهم ترقص في كل مكان حولنا

Os seus espíritos estão no paraíso.
أرواحهم في الجنّة

Eu prendo os seus corpos, o Godfrey despedaça os seus espíritos, e tu... minha cara amiga, limpas as suas mentes, preparando o caminho para o Lorde Darkseid.
أنا أربط أجسامهم و(غودفري) يتخلخل الى روحهم وانت ياصديقتي المحبوبة

Deixa o povo de HU retomar os seus espíritos perdidos.
دع الناس من هو استعادة معنوياتهم المفقودة