"seus pés" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قدميك
• قدمك
• أقدامهم
• قدميها
• أقدامك
• قدميكِ
• قدميه
• أقدامها
• أقدامكم
• قدماه
• قدميكى

Assim está melhor! Os seus pés já estão quentes?
هذا أفضل ، هل قدميك أكثر دفئاً ؟

Esperava encontrar esta sala com muitos admiradores a seus pés.
كنت أتوقع أن أجد هذه الغرفة مع مسرح مليء بالناس عند قدميك.

E quando inspecciona os seus pés todos os dias reparou em algo?
نعم , أنت تعاين قدمك كل يوم هل لاحظت أيّ شئ؟

Conseguia ouvir o que diziam e conseguia ver os seus pés.
أستطيع أن أسمع ما يقولونه وأستطيع أن أرى أقدامهم.

Aquela mulher, certifica-te que a primeira tocha cai aos seus pés.
تلك المرأة.. تأكدوا أن أول شعلة نيران ستهبط عند قدميها

Pode parecer lúgubre, poder ser lúgubre, mas é um chão sólido sob os seus pés e um céu verdadeiro sobre a sua cabeça.
.. ربما يبدو غريباً لكنها أرضية صلبة تحت أقدامك وسماء حقيقية فوق رأسك

Não pense que me tem debaixo dos seus pés... para ser pisada e humilhada.
لا تظن أنك تستطيع أن تدوسني تحت قدميك لتسحقني

Grande, amistoso, pelo comprido, a dormir aos seus pés a fazer-lhe companhia enquanto faz esses bonecos chatos.
.. كبير الحجم ، ودود ، كثيف الشعر ينام عند قدميك يعطيك الصحبة حالما تحاولين الإنتهاء من لوحاتك الصغيرة تلك

Ajoelho a seus pés e não vou levantar até que olhe para mim.
سوف أركع عند قدميك و لَنْ أَنْهضَ حتى تنظر إلي

É linda. O mundo pode estar a seus pés. Pode pedir qualquer coisa.
العالم يمكن أن يكون عند قدميك يمكنك ِ أن تطلبي أي شيء

Eu faria queijo grelhado faria massagem nos seus pés assistiríamos a luta.
سأعد الجبن المقلي وادلك قدميك ونشاهد المصارعة وثم لااعرف

6 milhões de pessoas, a dormir no subsolo, e enfiados debaixo dos seus pés como lenha no fogo.
إقتلعوا من الأرض وتكدسوا تحت قدميك كحطب لإشعال النار

Tem que libertar seus pés antes de poder libertar sua mente.
يجب أن تحرر قدمك قبل أن تحرر عقلك أثناء الرقص

Vou-te mostrar todas as partes férteis da ilha, e beijarei seus pés.
سأدلك على كل شبر معطاء على هذه الجزيرة و سأقبل قدمك

Porque para tomar isso eu tenho que tocar nos seus pés, tal como os outros... isso é algo que o meu coração não permite que eu o faça.
لانه كي اخذ هذه علي ان المس قدمك كالاخرون وهذا شيء لن يسمح لي قلبي بفعله

"Se regressasse ao Iraque e falasse com as pessoas, teria de me ajoelhar e beijar seus pés.
الرجل الثاني عشر: إن كنت سأرجع الى العراق وأتحدث إلى الناس، لدي رغبة في الإنحناء وتقبيل أقدامهم.

Mal sabem eles que as minhas armas de destruição estão enterradas sob os seus pés.
و حتى الآن لا يعرفون أن أسلحة التدمير خاصتى مدفونة تحت أقدامهم

Os rebentos aos seus pés enquanto ele fala sobre as suas linguiças.
وصغارها عند قدميها وهى ترتق جوربه بينما يحدثها عن ثرثرة أسواق السجق

Sairá pelos seus pés, ou carregado. Você é que decide.
أن تغادر على أقدامك أو تغادر مسحوباً قرار أمر عائد لك

Se fosse eu adoraria a seus pés.
لو كُنتُ أنا مكانَه كُنتُ سأسجدُ عندَ قدميكِ

Certo dia, estava sentado na doca e viu uma arraia a flutuar por baixo dos seus pés.
كان جالساً أمام حوض السفن يوماً ما ورأى سمكة اسيتغراي تطوف تحت قدميه.

Ela sentia-o a vir porque a terra tremia sob os seus pés.
وقد شعرت أنه يأتي، لأنه سيهز الأرض تحت أقدامها.

Dougal McAngus saúda-o e deixa a seus pés os espólios da guerra.
ماكانغوس يحييكم ويضع عند أقدامكم غنائم الحرب

seus pés estavam sujos, mas não o resto do corpo.
كلا، قدماه كانتا مغطاتان بالطمي، ولكن ليس بقية جسده.

Trouxe-lhe um par de sapatos; preocupam-no os seus pés.
جلب حذائك كان قلق بشان قدميكى