"seus pais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والديك
• والداك
• والديكِ
• والديه
• والديها
• أبائهم
• أبويك
• والداكِ
• والداه
• أهلك
• بوالديك
• ابويك
• أبواك
• والديكَ
• بوالديكِ

Don estava nervoso por encontrar os seus pais, então tomou umas bebidas.
دون توتر من فكرة مقابلة والديك فاحتسى بضعة كؤوس من الخمر

Mas os seus pais dedicaram-se a vocês... quando eram crianças, não foi?
لكن والديك كرسا نفسيهما لكِ عندما كنت طفلة, أليس كذلك ؟

Já esteve várias vezes nesta sala. Onde estão os seus pais adoptivos?
لقد كنت في قاعه المحكمه عده مرات أين والداك بالتبني ؟

Não quer que os seus pais saibam que está bem?
الا تريدين من والديكِ أن يعلما أنكِ بخير ؟

Diz que seus pais não deixaram nada para trás.
إنه يقول إن والديه لم يتركا شيئاً وراءهم.

Quando finalmente ficou livre... saiu em busca de seus pais, que tinham sido vendidos... muitos anos antes.
و عندما كانت حرة أخيراً إنطلقت راحلة لتبحث عن والديها الذان بيعا من سنوات ماضية

"Uma mansão sulista, repleta de luxos." Onde estão seus pais?
منزل جنوبي جميل مليئ بالرفاهية والثقافة أين والديك الآن؟

E esse princípio diz-me que, a única pessoa que esteve na casa dos seus pais, esta manhã foi você.
وهذا المبدأ يقول لي، أن الشخص الوحيد المعروف انه كان في منزل والديك هذا الصباح هو أنتٍ

Irei convidar os seus pais, logo que seja conveniente.
ويجب أن أدعو والديك لزيارتنا حالما يناسبهم الأمر

Apenas deve estudar muito e obedecer os seus pais, ok?
يجب عليك فقط أن تدرس بجد وتنصت إلى والديك

Mudou-se para Silverhöjd, quando tinha 8 anos. Depois os seus pais separaram-se.
لقد انتقلتِ إلى سيلفرهود منذ كنت في الثامنة, وبعدها انفصل والديك

Que mandou uma mensagem, que ele traiu a causa dos seus pais.
وأنك أوصلت له رسالة، بأنه خان القضية التي سعى لها والداك

Eu investiguei-o... os seus pais vieram da Irlanda, certo?
لقد قرأت عنك والداك قدموا من ايرلاندا.. صح

Honrem os seus pais... e amem a sua Pátria Soviética.
و تحترمين والديكِ و تحبين موطنك، أرض السوفيت

Além disso, ele... sabe porque os seus pais viajavam muito.
وأيضاً, الفتى يعلم لماذا وجب على والديه السفر كثيراً

No seu primeiro dia, ela apresentá-lo-ia aos seus pais.
في اليوم الاول كان من المفترض أن تعرفه إلى والديها

Mata os seus filhos, as suas mulheres, os seus pais e os pais dos seus amigos.
لقد قتل أطفالهم، زوجاتهم، أبائهم وأصدقاء أبائهم.

Depois de me dar o ficheiro dos seus pais, andei a investigar.
بعد أن اعطيتني ملفات اختفاء أبويك الشخصية قمت بالقليل من المناورات

Sua mãe disse que perguntou sobre seus pais biológicos.
والدتك أخبرتني أنكِ كنت تسألين عن والداكِ بالولادة

Aos sete anos, os seus pais estavam a divorciar-se.
عندما كان في السابعة، كان والداه في حالة طلاق.

seus pais os estão enchendo de doces.
سيفقدون عقلهم من كل السكر الذي اعطاهم اياه أهلك

Venha comigo... e nós chamaremos os seus pais, tudo certo?
تعالي معي , سنتصل بوالديك , مفهوم ؟

Contou-nos que era adotada, que nunca conheceu seus pais, mas alguém sim.
لقد اخبرتينا انك متبناه ,ولاتعرفين مطلقا ابويك ولكن شخصا ما عرف.

Os seus pais sabiam do que acontecia com você?
هل كانَ أبواك يدركان الذى كانَ يحدث لك؟

Nós colocaremos D'Hoffyn na mesa dos seus pais e mudar o teu Tio Roy para a mesa cinco perto do bar
سنضع دورفي علي طاولة والديكَ وسننقل عمك إلي الطاولة رقم 5 بجوار البار

Apronte o trabalho de biologia, senão telefono aos seus pais.
جهزي مشروع علم الأحياء وإلا سأتصل بوالديكِ