"seus recursos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصادرك
• مواردهم
• مصادره
• الموارد
• مواردها
• أصولها
• مصادرها
• مواردك
• موارده

Se os seus recursos se concentrassem no seu país, talvez estivéssemos melhor.
ربما لوْ مصادرك ركّزت على الديار لكّنا جميعاً في أفضل حال

Não podiam usar os seus recursos para investir no desenvolvimento porque estavam a pagar a dívida.
لم يستطيعوا استخدام مواردهم للاستثمار في تطورهم لأنهم كانوا يدفعون الدين

Tal como quando invades um local pelos seus recursos tu exterminas a população nativa essas são as regras de qualquer colonização.
عندما تغزو مكان لأجل مصادره تقوم بإبادة السكّان الأصليين وهذه إحدى قوانين بناء المُستعمرات.

É um organismo unicelular, uma célula, que se junta a outras células para formar uma enorme supercélula para maximizar os seus recursos.
و هو عبارة عن كائن أحادي الخلية، يندمج مع الخلايا الأخرى لِيُكَون خلية كبرى للحصول على أقصي حدٍ من الموارد.

durante a fotossíntese. Sem a fotossíntese para sustentar um crescimento adicional, a árvore dedica todos os seus recursos aos ramos já existentes.
وبدون التركيب الضوئي الضروري لدعم المزيد من النمو، تحول الشجرة مواردها إلى الفروع الموجودة بالفعل بدلًا من ذلك.

Os seus recursos foram adquiridos, nos anos 50, pela "Roxxon Corporation".
لقد تم اكتساب أصولها من طرف شركة روكسون في الخمسينيات

A nossa organização está utilizando todos os seus recursos para a nomeação do juiz Mandrake para o Supremo Tribunal.
منظمتنا تضِعُ كُلّ مصادرها إلى القاضي ماندراك الي اكيد هياخد المقعد الإتحادي كبادرة إلى المحكمة العليا.

"Podia partilhar parte dos seus recursos nutritivos, "em vez de os monopolizar.
وبالتالي، يمكنك مشاركة بعض مواردك الغذائية بدلا من احتكارها.

Um homem que esgotou todo o seu tempo, todos os seus recursos, num julgamento caríssimo que só resultou em humilhação.
إنه رجل قد استنفذ كل وقته و موارده في محاكمة كلفته الكثير، ناهيكم عن ما تعرض له من إذلال

Com todos os seus recursos Sr. Luthor, o que poderia querer de mim?
مع كل مصادرك سيد لوثر ماذا يمكنك ان تحتاج مني

Pensei que podia ajudar-me usando os seus recursos.
لقد ظننت بأنك تستطيع مساعدتي في الإطاحة به، باستعمال بعض مصادرك.

Um jogo está a consumir os seus recursos. Vou assumir que não está relacionado com trabalho, apague-o e reinicie o seu sistema.
هناك لعبة تستنزف مصادرك سأتابع و أفترض أن عملك ليس له علاقة بها، احذفها و أعد تشغيل النظام

Chegou a altura de começar a gerir os recursos comuns mundiais como os nossos pais ou avós geriram os seus recursos comuns locais.
وقد حان الوقت لنبدأ في إدارة الموارد العالمية المشتركة كما أدار أباؤنا وأجدادنا مواردهم المحلية المشتركة.

Assim que aperfeiçoemos o deslizar, seremos capaz de realizar ataques bem sucedidos às dimensões paralelas e espoliaremos os seus recursos naturais.
بمجرد أن نتقن الإنزلاق سنكون قادرين على أن نهاجم الأبعاد الموازية بنجاح و نجردهم من مواردهم الطبيعية

O Árctico nunca foi tão importante e não só por causa dos seus recursos.
لم يكن القطب الشمالي أكثر أهمية عن ذي قبل وليس لمجرد مصادره

Um líder alista todos os seus recursos na guerra, não apenas os seus favoritos.
يجند القائد جميع مصادره في الحرب ليس فقط مفضلاته

Esta região de 600 milhões de pessoas coordena os seus recursos agrícolas e a sua produção industrial.
الآن هذه المنطقة من 600 مليون شخص تنسق الموارد الزراعية وإنتاجها الصناعي.

E esta é a maneira através da qual materiais vivos produzem a maioria dos seus recursos locais de uma forma sustentável.
وهذه هي الطريقة التي عبرها تحقق المواد الحية أقصى استفادة من مواردها المحلية بطريقة مستدامة.

Prefere dedicar os seus recursos á educação, ao ecoturismo e à protecção da sua floresta primitiva.
واستخدام مواردها في خدمة التعليم والسياحة وفي حماية غاباتها العذراء

A CIA tem os seus recursos com os ouvidos bem abertos,
وكالة الاستخبارات المركزية لديها أصولها يبقون آذانهم مفتوحة،

O projecto Leda será despojado dos seus recursos. O programa de monitorização será terminado.
ستُفكك (ليدا) من أصولها وبرنامج المراقبة، أُنهيَ

Mas gostaria de reafirmar para conhecimento público que minha compania nunca interrompeu sua missão de entregar todos e cada um de seus recursos a "Lexópolis"...
لكن أريد أن أذكر هذا للسجل العام... بأن شركتي لن تتوقف أبداً... في مهمتها لتكريس كل مصادرها...

Com todos os seus recursos, pensava que, a esta altura, saberia que a Lana é apenas o joguete da minha mãe.
تعرف نظراً إلى كل مواردك توقعت أنك كنت لتدرك الآن أن لانا مجرد بيدق في يد أمي

O Mundo uniu forças, juntando os seus recursos, e deixando de lado velhas rivalidades por um bem maior.
تكاتف العالَم جامعاً موارده و متجاهلاً نزاعاته القديمة خدمةً للمصلحة العامّة