"severo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قاسياً
• صارم
• قاسي
• حادة
• قاسيا
• صارماً
• صارمة
• قاس
• قاسٍ
• صارما
• القسوة
• حازم
• سيفيرو
• حادَّ

Sabes, Eddie, acho que é um pouco severo para moda de mulher
أتدري يا إدي، قد يكون هذا قاسياً بعض الشيء بالنسبة لملابس نسائية.

Não digam ao Capitão que vos contei sobre nós, ele é muito severo. Não... não contaremos.
لا تخبرا النقيب بأنني أخبرتكما بذلك إنه صارم جداً

Joseph ficara órfão aos 11 anos e fora dado a um severo senhor, chamado Weichselberger, o vidraceiro real.
تيتم جوزيف في الحادي عشر من عمره وتم إعطاءه لسيد قاسي إسمه فايشيلبرجر صانع المرايا الملكي

O que nos preocupa é o comportamento que sugere severo trauma emocional.
ماكان واضح لنا هو الطريقة التى تتحرك بها ، انها تعرضت لصدمة نفسية حادة

Nao seja severo com o miudo. ele saIvou-me a pele.
لا تكن قاسيا مع الصبى لقد انقذ رقبتى ليلة امس

É difícil ser severo com quem perde dinheiro tão facilmente.
من الصعب أن تكون صارماً مع رجل يخسر نقوده بهذه السعادة

Apenas acho que ele está a sofrer de um severo caso de ressaca de namorada.
أعتقد إنه يعانى من حالة صارمة نتيجة فقدان صديقته

Um tem de ser severo, para o outro ser carinhoso.
يجب أن يكون أحدنا قاس كي يكون الآخر لطيفا

Eu também cresci num ambiente familiar severo.
لقد تربيت فى بيت قاسٍ

Ai é? Agora. Está bem, talvez eu indevidamente severo ao chamar-vos idiotas.
هل هذا ما تريدين حالاً حسناً, ربما كنت قاسياً معكم عندما ناديتكم بالأغبياء

Espero que o Jamie não tenha sido muito severo.
أتمنى أن جايمي لم يكن قاسياً معك في الليله الغابره

Não foi tão severo ontem à noite.
أنت لم تكن قاسياً هكذا ليلة أمس.

Imagino que vais ser um pai mais severo, agora que tens um bigode.
أتصور أنك ستكون أب صارم أكثر بما أن الآن لديك شارب

O seu sorriso é maravilhoso, mas é muito severo.
ما أعنيه، أن ابتسامته كانت أخّاذة، إلّا أنه كان صارم بشدّة.

Mas, este grupo opera sob um código severo e qualquer violação desse código resulta em morte.
لكن هذه المجموعة تتعامل بكود صارم و اى انتهاك لهذا الكود يمكن ان ينتج عنه الوفاة

Isto pode soar muito severo, não é?
الآن، الذي يمكن أن يبدو قاسي جدا، أليس كذلك؟

O treino será muito mais severo do que a real tarefa que vos espera.
التدريب سيكون قاسي جداً نظراً للمهمة الحقيقية التي تنتظركم

a alma ou a essência de alguém, é energia mas em caso de trauma severo parte desta energia pode ser arrancada do corpo e deixa uma impressão.
او جوهر شخص ما تلك طاقة لكن في حالة صدمة حادة بعض هذه الطاقة يمكن ان تنتقل

Tiburon Mendez foi severo com muita gente e vou poupar-te os pormenores.
تريبورن مينديز كان قاسيا مع الكثير من الناس و سوف امدك بالتفاصيل

Eu sei que o meu "eu" futuro deve ser muito severo, portanto nada de namoros, de maquilhagem, e nada de passar as férias da Primavera com os teus amigos em Marte.
أنا متأكد أني سأكون أباً صارماً في المستقبل المواعدة ممنوعة، المكياج ممنوع وقضاء العطلة

"no liceu para onde o meu Pai me mandou, "o mais severo de todo o país.
دخلت مدرسة "باليسيو" التي أرسلني" "إليها أبي, أكثر مدرسة صارمة في المدينة

O meu marido é severo e, como cristã, consinto-o.
‫زوجي رجل قاس ‫وأنا أرحب بذلك بصفتي مسيحية

Talvez tenha sido severo.
ربما كنت قاسٍ جداً

Todos vós sabeis muito bem como me esforcei para não ser nunca demasiado severo e rígido na aplicação das nossas leis.
جميعكم تعلمون جيدا الألآم العظيمة التي تجرعتها لاتكون ابد صارما جدا ومتصلبا جدا بتطبق قوانينا

Não sejas tão severo contigo.
- " إرسال فاتورة بثمن الكتاب " - يجب أن تكف عن القسوة على نفسك

Não preferes começar com algo menos cruel e severo?
هل لا تريد البدء بشئ أقل ضرر و حازم ؟

Era uma familia liderada por um tipo chamado severo.
كانوا عائلة منهم بقيادة شخص يدعى (سيفيرو)

Mas ele parece ser sempre tão severo, tão frio, aparentemente.
لَكنَّه بَدا حادَّ جداً دائماً، وبارد، على ما يبدو.