"shirin" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيرين

Dentro de poucas horas, Shirin Neshat, uma amiga minha do Irão que é uma artista muito importante para nós, vai-vos falar.
في ساعات قليلة، شيرين نشأت، صديقتي من إيران و التي هي فنانة مهمة جدا بالنسبة لنا وسوف تتحدث اليكم.

Mas não são apenas mulheres icónicas como Shirin, como Aung Sun Suu Kyi, como Wangari Maathai, são outras mulheres no mundo que também lutam juntas para mudar este mundo.
لكنه ليس فقط نساء مُبدعين مثل شيرين ، مثل إون سان سو تشى ، مثل وانجارى ماثاى ; نساء أخريات فى العالم يعانين معاً أيضاً لتغيير هذا العالم .

Há três semanas atrás, estavas a ensinar a Shirin a tocar violino.
قبل ثلاثة أسابيع كنت تعلم (شيرين) العزف على الكمان.

Em poucos anos, ele vai ser um marido muito bom para Shirin.
خلال بعض السنوات سيكون زوجاً جيداً لـ (شيرين)

Quando eu lhe digo que, talvez um dia o meu sobrinho vai-se casar com a tua Shirin, achas que estou a falar sério?
عندما أخبرك أنه يوماً ما ابن أخي الصغير سيتزوج (شيرين) هل تظنين أنني جادة؟

Vais ter que assegurar que Shirin e Parviz estarão seguros e juntos.
ستضمن أن (شيرين) و (بارفيز) بأمانٍ سوياً

Beija Shirin por mim e, se Deus quiser, vou ver-te nalgum outro continente.
قبلي (شيرين) الصغيرة لأجلي وبمشيئةِ الله سأراكِ في قارةٍ أخرى

É a minha amiga Dra. Shirin Ebadi, a primeira mulher muçulmana a receber o Prémio Nobel da Paz.
إنها صديقتى ، دكتور شيرين إبادى (محامية إيرانية ) ، أول إمرأة مسلمة تسلمت جائزة نوبل للسلام .

Shirin Ebadi. Tens quarto números dela.
شيرين عبادي)، أنت تملك 4 أرقام لها)

Vais chegar tarde á escola com Shirin.
ستتأخرين بإيصال (شيرين) إلى المدرسة.

Shirin, o teu lenço.
(شيرين)، وشاحكِ.

- E como é que a Shirin está?
ـ وكيف حال (شيرين)؟

E quanto a Shirin?
و ماذا عن (شيرين)؟

- Fica com Shirin. Shirin.
-ابقي مع (شيرين )

Shirin, para baixo. Abaixa-te!
(شيرين)، انخفضي انخفضي

Este é a Shirin.
(هذه (شيرين

Shirin. Shirin?
(شيرين)؟

Shirin...
( (شيرين..

Shirin.
(شيرين).

Shirin?
(شيرين)؟