"shiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيفا
• الحداد

Enquanto Shiva se desesperava numa Terra deserta, acabou por perceber que o mundo material não podia ser desprezado facilmente.
وشعر شيفا بالحزن على حال الأرض المهجورة، ثم أدرك أن العالم المادي لا يمكن التخلص منه بسهولة.

O deus Shiva — o primordial destruidor do mal, o matador de demónios, o protetor e observador e omnisciente do universo — testava a paciência da sua mulher.
الإله شيفا ـــ المدمر الأكبر للشر، قاتل الشياطين، المتأمل والعليم وحامي الكون ـــ أراد أن يختبر صبر زوجته.

Historicamente, a união entre Shiva e Parvati era grandiosa.
تاريخيا، كانت العلاقة بين شيفا وبارفاتي عظيمة.

Sem Parvati, enquanto agente da energia, do crescimento e da transformação da Terra, Shiva seria um observador distante e o mundo manter-se-ia estático.
فمن دون بارفاتي والتي هي مصدر الطاقة والنمو والتحول على الأرض، لأصبح شيفا منعزلاً، وبقي العالم ساكناً.

Embora Parvati cuidava e controlava a vida quotidiana, Shiva começou a depreciar o trabalho essencial da sua mulher e insistia em questionar o papel dela no universo.
فبينما كانت بارفاتي تحافظ على الحياة اليومية بعناية وسلطة، بدأ يستهين شيفا من أهمية دور زوجته ــــ واختلف حول دور كل منهما في الكون.

Durante milénios, Parvati limitou-se a sorrir condescendentemente enquanto Shiva minimizava as coisas de que ela cuidava.
ولآلاف السنين اكتفت بارفاتي بالصمت فقط، على علم أن شيفا تخلص من كل شيء كانت تهتم به.

Para grande choque e terror, Shiva também sentiu o profundo vazio deixado pela ausência da mulher.
ومن الهول والعجب، أحس شيفا أيضا بالفراغ بغياب زوجته.

Comovido pelas cenas do prazer terreno que floresciam à sua volta, o deus Shiva aproximou-se da deusa com uma tigela vazia e pediu-lhe comida e perdão.
محرجاً لمنظر الملذات الدنيوية المزدهرة من حوله، إله شيفا بذاته اقترب إلى الإلهة بصحن خالي يتوسل الطعام ويطلب الغفران.

Esvaziem a munição das armas, senão rebento a cabeça do Shiva!
أفرغوا الذخيرة من المسدسات والا سأفجر رأس شيفا

Cantamos glórias da Filha dos montes, cuja a beleza prende Shiva encantado
نحن نغني لتمجيد إبنة التلال التي سحر جمالها شيفا

Hoje buscamos bençãos da Gauri Maa, que se deleita no amor de Shiva para sempre
اليوم نريد مباركة جوري ما. الذي يكون في حب شيفا للأبد

Desculpa, Ganesh remove obstáculos e Shiva é o destruidor.
المعذرة غانيش هي مزيلة الحواجز و شيفا هي المدمرة

No coração está a união de Shiva e Shakti.
عن سر خفايا القلب. حيث أن القلب هو اتحاد شيفا وشاكتي.

O que prova que Krishna Bhatt matou Shiva Bhatt?
؟ ما هو الدليل أن كريشنا بهات وقتل شيفا بهات؟

Esta noite, sou Shiva, o Destruidor, e darei uma lição àquela cabra!
''الليلة، أنا الإلهة العُليا المحطّمة ''شيفا وإنّي قادمة لتلك الساقطة الأسيفة!

Enquanto estavam de luto, na terceira noite de Shiva, a criança ouviu uma batidela na porta.
و أثناء الحداد في الليلة الثالثة من الشيفا شيفا : فترة الحداد بعد مراسم الفن عند اليهود و لمدة سبعة ايام

Você que sempre disse que nem o Deus Shiva comete um erro. Você que sempre disse que a sua mãe nunca cometou um erro na sua vida!
أنت الذي قال ذات مرة اللورد شيفا يمكن أن يرتكب خطأ

Este é o Shiva, irmão do Raghu e do Govind.
وهذا هو شيفا ... وهو أخ لـ راغو وجوفيند

"Na Índia, foi Kali, que devorou as entranhas do seu amado Shiva, "
في الهند, هي كالي, التي ترغب في التهام أحشاء حبيبها شيفا...

Por uma razão desconhecida, Shiva trouxe-te... para a minha vida com um flash.
لبعض السبب المجهول، شيفا جلبك... في حياتي حبّ إحمرار حارة.

Não percebo isso do Shiva. A mãe nem sequer é judia, e o pai era ateu.
أنا لا أفهم أسبوع الحداد أمي لم تكن يهودية، وأبي كان ملحداً