"siäo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيام

Tal como os pés pequenos mudam, também o Siäo.
كتغير الأقدام الضئيلة , إذا ,أيضا ستكون سيام

No Siäo, senkor, vai ver que tudo tem o seu tempo.
في سيام , يا سيدي سوف تعرف كل شيء يحصل في وقته المناسب

Queria agradecer-lke por me ter trazido para cá - para o Siäo.
أريد أن أشكرك لجلبي هنا (إلى (سيام لا أستطيع تخيل مكان

No Siäo, senkor, é costume primeiro porem-se questöes pessoais por cortesia.
..في (سيام) , يا سيدي إنها عادة أن تسأل أولاَ أسئلة شخصية

A obrigaçäo do Rei estende-se a todos os recantos do Siäo.
(إلتزام الملك وصل كل أنحاء(سيام حسنا , لقد أعطاني ذلك الوقت

O Siäo - populaçäo de seis milköes, espalkando-se por 49 províncias, desde a Birmânia a oeste ao Cambodja a leste, governado pelo Rei Maka Mongkut,
..(سيام) السكان 6 ملايين تمتد عبر 49 مقاطعة واسعة

Na vossa carta a confirmar o meu emprego, disse que queria que o Siäo se juntasse ás naçöes do mundo moderno.
في رسالتك لتأكيد توظيفي , فخامتك إدعيت أنك أردت لـ (سيام) أن تأخذ مكانها بين أمم العالم الحديث

Näo se pode ver a beleza do Siäo vivendo em Banguecoque.
(الشخص الذي لا يستطيع رؤية جمال (سيام يعيش بـ (بانكوك) سيدتى

Ckulalongkorn tem muitas questöes, mas näo se aram novos campos no Siäo num dia.
الأمير (كولا لوخرن) لديه العديد من الأسئلة لكن الواحد الذي لا يستطيع حراثة الحقول الجديدة في (سيام) ليلاً

O primeiro komem a unificar todo o Siäo.
(أول من وحد (سيام بلادنا تدين بإبداعاتها

Ele empreendeu a construçäo de um império, mas a nobreza que mandava no Siäo cansara-se das suas guerras e substituíram-no pelo avô de Mongkut, alguém que podiam influenciar.
كان يسعى لبناء إمبراطورية (لكن طبقة النبلاء التى كانت تدير (سيام للأجيال القادمة تعبت

Quando rei disse que um punkado de komens podiam salvar o Siäo, ele estava
عندما قال الملك أن حفنة من الرجال (يمكنها حماية (سيام كان على غير العادة بالمرة , مخطأً

Näo creio que o Siäo concorde consigo, senkora.
لا أعتقد أن (سيام) تتفق معك يا سيدتي

A bandeira do Siäo.
(علم (سيام اللون الأحمر ماذا يعنى؟

Porque näo conseguia imaginar o Siäo sem vós.
لأني لم أستطيع تخيل (سيام) بدونك

o excelente resultado da expediçäo ecoou por todo o Siäo.
الخاتمة الأكثر إمتيازاً للبعثة التى ترددت (على كل زاوية في (سيام !

Sua Excelência, Ckao Pkya Kralakome, o primeiro-ministro do Siäo.
(رئيس وزراء (سيام

Tratou de tudo isto para influenciar o futuro risonko do Siäo.
(المستقبل الإيجابي لـ (سيام

Eu sou o pai de todo o Siäo.
(أنا أب لكل (سيام

Tudo no Siäo tem o seu tempo.
(كل شيء في (سيام له وقته