"si é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منك هو
• لك هو
• حد ذاتها

Sra. Norcut, acho que tudo o que precisamos de si é que identifique alguns SP e uma aliança de casamento.
..سيدة نوركات ، أعتقد أن كل ما نحتاجه منك هو التعرف على شيئين ، علامات خاصةو خاتم الزفاف

E o que pretendo de si é muito simples.
و ما أريده منك هو أمر بسيط جداً

Eu consigo detê-lo. Tudo o que preciso de si, é um "sim"... ou um "não".
انا بوسعي إيقافه, كل ما اريده منك هو نعم أو لا

E esta situação no Afeganistão, para si, é o apogeu de todos os seus anos de treino, de ambição.
.وهذا الوضع في أفغانستان بالنسبة لك هو تتويج لسائر الأعوام التي .قضيتها في التدريب .جميع سنوات طموحك

Está um pouco justo para mim, mas para si é o tamanho perfeito.
ليلة لطيفة هذا ضيق قليلا بالنسبة لي ولكن بالنسبة لك هو حلا مثاليا

A operação em si é relativamente simples, mas precisamos de ter certeza que compreendemos tudo.
العملية في حد ذاتها هى بسيطة نسبيا، ولكن نريد التأكد انها لن تعود

Mas o que queremos de si é a sua voz autêntica e saudável.
ولكن ما نتطلع إليه منك هو الصوت النافع الجدير بالثقة

Tudo o que necessito de si é um pedaço de papel carimbado a dizer que posso ir até lá.
كل ما أريده منك هو قطعة ورق مختومة تقول أنه مصرح لي بالذهاب

A única coisa que vou precisar de si é uma lista dos oponentes mais fortes à construção destas casas.
الشيء الوحيد الذي سأريده منك هو قائمة بمعظم المعارضين المتشددين للإسكان

Tudo o que preciso de si é que ajude uma amiga minha a sair da prisão.
وكل ما أحتاجه منك هو ان تساعد صديقتي لتخرج من السجن

O que precisamos de si é do nome da pessoa a quem deu as informações, quem queria contratar estas pessoas para cometer crimes.
مانريده منك هو اسم الشخص الذي ترسلين اليه المعلومات الشخص الذي اراد توظيفهم لأرتكاب الجرائم

A única coisa que quero ouvir de si, é "sim, senhor".
ما أريد سماعه منك هو: نعم سيدى

O que preciso de si é um motivo para desacreditá-las.
ما اريده منك هو سبب كي اطردهن للشارع

Tudo o que preciso de si é o nome de um banco.
كل ما أريده منك هو أسم بنك

O que precisamos de si é que nos arranje uma lista de todos os amigos dela.
ما نحتاجه منك هو قائمة بأصدقائها...

O cavalo que vou arranjar para si é da raça mais resistente da Turquia.
الحصان الذي سأصطاده لك هو من أقوى سلالة في تركيا

Mas o que podemos fazer por si, é dar-lhe o numero da Central de crianças desaparecidas e abusadas, em Arlington, Virgínia.
ونحن لا يمكننا البحث عن كل واحد منهم ولكن ما يمكننا فعله لك هو ان نعطيك رقم "مركز الأطفال المفقودين والمستغلين"

O melhor que posso fazer por si é fazer com que comece a preencher um relatório de incidentes...
أفضل ما يمكنني فعله لك ...هو جعلك تبدأ بملء تقرير الحوادث

A minha pergunta para si é, porquê?
سؤالي لك , هو لماذا؟

Eu entendo, Louise, mas vou dizê-lo: votar em si é votar no Frank Underwood.
أوافقك الرأي يا (لويز) لكني سأجيب أن التصويت لك هو تصويت لـ(فرانك أندروود)

A fórmula em si é enganadora na sua complexidade.
الوصفة في حد ذاتها خادعة في تعقيدها.

"A mulher, em si, é um problema."
"إن المرأة فى حد ذاتها معضلة"