"sido difícil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان صعباً
• كان صعب
• كان من الصعب
• كان صعبا
• الأمر صعب
• كان قاسياً
• يكون صعب
• صعبٌ
• أنه صعب
• كان قاسي
• كان شاقًا
• كان صعبًا
• كانت الأمور صعبة
• ذلك صعباً
• صعب بعد

Perder o vosso amigo deve ter sido difícil para todos vós.
إن فقدان صديقكم لا بد أنه كان صعباً عليكيم جميعاً

Não achas que isto também tem sido difícil para mim?
الا تعتقد ان هذا كان صعباً علي انا ايضاً؟

Deve ter sido difícil. Uma branca e um negro, nos anos 50.
لابد أنه كان صعب امرأة بيضاء و رجلُ أسود في الخمسينات

Eu sei que tem sido difícil, comigo a trabalhar tanto, e acho que exagerei um pouco com isto da arte.
اعلم كم كان من الصعب ان أعمل كل هذا القدر واعتقد انني تماديت بعض الشيء في موضوع الفن

Eu sei que isto tem sido difícil para ti, Diana.
أنا أعرف أن هذا كان صعبا عليك يا ديانا...

- O Dylan nunca me falou do vosso pai. - Pois, tem sido difícil. Eram muito chegados.
لم يخبرني ديلن أبد من قبل عن وضع والدك نعم , هذا الأمر صعب بالنسبة له , فقد كانوا مقربين من بعض

Tem sido difícil para ela.
لقد كان قاسياً عليها الجميع أكتشفوا حول علاقتها

Lamento, Lex, deve ter sido difícil.
أنا آسفة يا ليكس لابد أن هذا كان صعباً للغاية

Para dizer a verdade, tem sido difícil vê-la com outro.
نعم صراحة كان صعباً علي أن أراها مع رجل آخر

Sinto muito que tenhas destruído a minha família. Sinto imenso que tenha sido difícil para ti!
أنا بغاية الأسف لأنك دمرت عائلتي أنا آسفه للغاية لأنه كان صعباً عليك

Deve ter sido difícil para a tua mulher, sem a loja e sem o marido.
لا بد أن ذلك كان صعباً على زوجتك، بدون المخبز ودون زوجها

Deve ter sido difícil o Jeremy tornar-se Alfa e não tu.
تعلم,لربما كان صعب جدا.. عندما اصبح جيرمي الفا بدلا منك

Muito bem, sei que tem sido difícil de aguentar... e o bebé não parece querer sair assim tão cedo, então porque é que não descansamos uns dos outros?
أعلم بأنّ هذا كان صعب التّحمّل وهذا الطذفل لا يبدو بأنّه قادم حالاً لماذا لا نتوالى الأدوار ؟

— o que, devo dizer, teria sido difícil de negar porque estava por baixo duma pintura gigantesca dele próprio.
والذي يجب أن أقول أنه كان من الصعب عليه إنكاره لأنه كان واقفا تحت لوحة زيتية عملاقة مرسومة لشخصه.

Deve ter sido difícil afastares-te, filho.
لا بدّ وأنّه كان من الصعب عليك أن تبتعد يا بنيّ

Eu sei que a tua integração tem sido difícil.
انا اعلم بأنه كان صعبا عليك ان تندمجي معهم

Deve ter sido difícil para ti tendo em conta o que sentias por ele.
لابد وأن هذا كان صعبا ً عليك بإعتبار ما كنت تشعرين تجاهه

O que estou a tentar dizer é que... Sei que tem sido difícil cresceres sem o teu pai.
ما أحاول قوله بأن الأمر صعب عليك بدون وجود والدك.

Tem sido difícil eu não estar em casa...
أعلم أن الأمر كان قاسياً وأنا خارج المنزل

Muito mais, por isso... pode ter sido difícil para vocês, mas para mim, tem sido como uma lufada de ar fresco.
وهناك الكثير من ذلك ربما يكون صعب جداً على الناس, ما عداي لأنني أجده كمتنفس

Sei que tem sido difícil para ti, mas também tem sido para mim.
أعلمُ أنّه كان صعباً عليك، لكنّه صعبٌ عليّ أيضاً.

Deve ter sido difícil ter ficado sozinha a tomar conta dele.
لا بد أنه صعب الإهتمام به بنفسك.

Pois, tem sido difícil para todos nós. - Olá. - Olá.
نعم، لقد كان قاسي لنا جميعاً يبدو أنك حصلت لنفسك على فصيل

Sei que a morte do Gordon tem sido difícil para todos, mas gostava de um minuto para dar as boas-vindas à Carol.
أعلم أن موت (غوردون) كان شاقًا علينا جميعًا ولكنني أود أخذ لحظة كي نرحب بعودة (كارول)

Sei que tem sido difícil manter a distância do Lopez, mas, parece que está prestes a valer a pena.
أعلم بأن الأمر كان صعبًا عليك بإبقاء نفسك بعيدة عن لوبيز. لكن يبدو أن الأمر على وشك أن تُجنى ثماره.

Tem sido difícil para todos, pai.
لقد كانت الأمور صعبة على الجميع، يا أبي.

Nem imagino como deve ter sido difícil para a tua família.
لا يمكنني التخيل كم كان ذلك صعباً على عائلتكِ.

Eu sei que tem sido difícil este assunto do Kyle, mas não podes simplesmente desistir... porque tiveste uma experiencia má.
أنا أعرف أن الأمر صعب بعد ما فعله (كايل) و لكن لايمكنك اليأس لانك قد مررت بتجربه سيئة