"sido fácil para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن سهلاً
• يكن من السهل

Sei que isto também não tem sido fácil para ti. Mas agradeço-te muito.
أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً بالنسبة لك أيضاً حقاً أقدّر ما تفعله

Mas não pode ter sido fácil para ela ligar-te. Não creio que o fizesse por causa de um boato.
لكن لم يكن سهلاً عليها الاتصال هنا لا أظنّ أنها قد تفعل ذلك بسبب إشاعة

Imagino que não tenha sido fácil para ti.
أعلم أن هذا لم يكن سهلاً عليك.

Não tem sido fácil para ele.
إنه لم يكن من السهل علّى الصبيّ.

Sei que não tem sido fácil para ele mas eu não posso ir...
أنا أعلم أنه هاسن وأبوس]؛ ر يكن من السهل بالنسبة له، و

E não deve ter sido fácil para ela.
بالتأكيد هذا لم يكن سهلاً عليها

Nem tem sido fácil para o marido dela, o Nathan, que num momento de raiva, viu os seus sonhos de jogar basquetebol profissionalmente desaparecerem.
ولم يكن سهلاً لزوجها, نايثن ... الذي في لحظة غضب راقب حلمه في احتراف كرة السلة وهو يختفي

Eu sei que não deve ter sido fácil para ti.
أعلم أنّ هذا لم يكن سهلاً عليك

Lamento que isto não tenha sido fácil para vocês, mas este senhor vai levá-los ao aeroporto assim podem apanhar um avião e voltar para casa.
أنا آسفة هذا لم يكن سهلاً عليكم و لكن هذا الرجل المحترم سوف يوصلكم الى المطار بحيث تستطيعون صعود الطائرة و العودة الى بيتكم

Sei que isto não tem sido fácil para si.
أعرف أنّ هذا لم يكن سهلاً عليك

- Não? Guardar um segredo desses não deve ter sido fácil para um homem como o Treinador Miller.
كتمان سرّ كهذا لم يكن سهلاً على رجل مثل المُدرب (ميللر).

Também não deve ter sido fácil para o Raymond, ter que desistir de ser o Átomo.
ولا بدّ أن هذا لم يكن سهلاً بالنسبة لـ (رايموند) أيضاً أن يتخلى عن كونه (الذرة)

Não deve ter sido fácil para uma criança.
أنا اعني أنه لم يكن من السهل كطفله

Não tem sido fácil para nenhuma delas.
لم يكن من السهل عن أي منهما