"sido raptada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اختطفت
• خُطفت
• تم إختطافها
• كانت مخطوفة
• خطفت من
• تم إختطاف

As suas investigações sobre o paranormal foram alimentadas pela íntima convicção de que a irmã teria sido raptada por extraterrestres quando ele tinha 12 anos.
الذي يحقق فيما وراء الطبيعة.. والتي كانت مشبعة بإيمان خاص.. أن أخته اختطفت على يد غرباء حين كانت بال 12 من عمرها.

Receio que ela tenha sido raptada, ou coisa assim.
ولكن لم يراها احد ممن كانوا هناك ليلة السبت لذلك اخشى أنها قد تكون اختطفت او شيىء كهذا ؟

- Ouve, sou eu. Sim, sou eu. Sabes de alguma coisa duma rapariga ter sido raptada recentemente?
اسمعيني، أتعرفين أيّ شيء بخصوص فتاة صغيرة خُطفت مؤخراً؟

É como se lhe tivesse dito que tinha sido raptada por extraterrestres.
كأننى أخبرتُه أننى خُطفت مِن قِبل مخلوقات فضائيه

Há ipotse dela ter sido raptada nalgum deles.
طبقاً للإحتمالات فإنها تم إختطافها من أحد تلك الأماكن

Ou talvez tenha sido raptada por extraterrestres.
وكان غاضبا بسبب أنه كان يعمل على إظهارها بصحة جيده أو ربما تم إختطافها من قِبل فضائيون

Eles até parecem muito unidos, na verdade, considerando o facto de ter sido raptada.
إنهما يبدوان على وفاق. في الواقع بالنظر إلى أنها كانت مخطوفة

Uma vez, namorei com uma rapariga que acreditava que tinha sido raptada por extraterrestres.
كنت ذات مرة قد صاحبت فتاة تعتقد أنها خطفت من قبل الكائنات الفضائية

Conhecemo-nos quando aquela miudinha tinha sido raptada.
لقد تقابلنا عندما تم إختطاف تلك الفتاة الصغيرة

Acordei aterrorizada. Pensava ter sido raptada por um psicopata.
لقد استيقظت مرعوبة ، لقد اعتقدت انى اختطفت بواسطة بعض المختلين عقليا

Deve ter sido raptada na Suécia. Vou ver a mulher dela a Copenhaga.
ربما قد اختطفت في السويد أنا ذاهبة لمقابلة الزوجة في كوبنهاغن الآن

E mesmo que — e penso que concordam — mesmo que seja provável, que durante o tempo em que esteve ausente, ela tenha sido raptada e substituída por um clone extraterrestre, apesar disso, amo-a e espero por ela.
على الرغم من ذلك , وأعتقد بأنكم ستوافقونني , انه ربما في الوقت الذي كانت به بعيدة ربما اختطفت وبدلت بمخلوق فضائي مستنسخ مازلت أحبها وأنتظرها

Você achou que a Bunny tinha sido raptada... e ficou bem feliz.
لقد ظننت بأنّ (باني) قد اختطفت ولقد كنت سعيداً يا رجل

E se não foi uma coincidência a Celine ter sido raptada onde foi?
لنفترض أن الأمر لم يكن مصادفة وأن (سيلين) اختطفت في ذلك المكان؟

O Sr. Donovan foi assassinado esta manhã, e suspeitamos que a filha, a Kelly, tenha sido raptada pela pessoa que conduzia o Impala azul.
السيد "دونوفان" قُتِل في وقتٍ مُبكر هذا الصباح. ونظن أن ابنته "كيلي" خُطفت من قِبل الشخص الذي يقود سيارة الـ"امبالا" الزرقاء تلك.

Então fingiu que tinha sido raptada.
لذا تظاهرتم بأنها خُطفت

A família disse que ela deve ter sido raptada, porque é uma rapariga muito responsável e jamais fugiria sem dizer a ninguém.
قالت عائلتها بأنّها على الأرجح تم إختطافها... لأنّها فتاة رصينة العقل ولم تكن لتختفي دون إخبار أحد.

Receio que tenha sido raptada.
أخشى أنه قد تم إختطافها

Talvez tenha sido raptada por duas miúdas que tentaram receber um resgate.
ربما كانت مخطوفة من قبل فتاتان طلبتا فدية من اجل اطلاق سراحها

E embora tenha sido raptada e feita refém, foi condenada.
أنها كانت مخطوفة وجُبرت على مثل هذا العمل

A Roslyn não pode ter sido raptada por extraterrestres, porque foi raptada pelo mesmo homem que me raptou a mim.
لا يمكن لـروسـلين أن تكون خطفت من قبل الفضائيين لأنها خطفت من نفس الشخص الذي خطفني

Talvez a criança tenha sido raptada ou... ou morreu.
رُبما تم إختطاف الطفل أو مات