"sido um acidente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان حادثاً
• يكون حادثاً
• تكون حادثة
• كانت حادثة
• يكن حادثاً
• كان حادث
• كان حادثًا
• تكن حادثة
• مجرد حادث

Na lagoa... Não penso que o que aconteceu na lagoa tenha sido um acidente.
في بركة التزحلق , انا لست متأكد ان ما حدث كان حادثاً

Digo-te o seguinte, não acho que tenha sido um acidente.
سأخبرك بالحقيقة. لا أظن أن الأمر كان حادثاً

Não vi nenhum dos aviões embater e, quando olhei pela janela, vi a primeira torre a arder e pensei que devia ter sido um acidente.
لم أرى أي من الطائرات تصطدم. عندما نظرت من نافذة بيتي، رأيت أول الأبراج يحترق، وقد فكرت بأنه ربما يكون حادثاً.

Os bombeiros disseram que foi fogo posto, mas pode ter sido um acidente.
قسم الإطفاء وضعها ضمن إحراق الممتلكات عمدا لكن فى الحقيقة ربما أن تكون حادثة

É suposto ter sido um acidente, mas ele andava perturbado.
بإفتراض, أنها كانت حادثة لكم, كما تعلم, لقد كان مخبولا

A menos que... a morte dele não tenha sido um acidente.
الا اذا.. ان موته لم يكن حادثاً

Não acredito que a explosão naquela casa segura tenha sido um acidente.
لا أعتقد أن أنفجار المخبأ كان حادث

Eu não acho que o que aconteceu a Danny tenha sido um acidente.
لا أظنّ ما حدث لـ (داني) كان حادثًا.

Terá sido um acidente terrível ou terá sido um assassínio?
هل ما حصل كان حادثاً أو كان قتلّ ؟

As provas que nós temos sugerem que a morte da Diana Santiago tenha sido um acidente.
إذا , ان الأدلة التي لدينا تشير إلى أن موت ديانا سانتياغو كان حادثاً

A morte desse homem não altera o facto de ter sido um acidente.
الارتجاج أدى إلى نزيف دماغي وفاة الرجل لا تغير حقيقة أن هذا كان حادثاً

Não temos provas. Pode muito bem ter sido um acidente.
لايوجد دليل علي هذا محتمل أن يكون حادثاً

Pode ter sido um acidente ou suicídio, mas...
من الممكن أن يكون حادثاً, أو إنتحاراً ما عدا...

- Pode ter sido um acidente. - Não foi um acidente.
قد يكون حادثاً - لم يكن حادثاً -

Talvez tenha sido um acidente. Mas enquanto a investigação não acabar, tente não sair da cidade.
,ربما تكون حادثة ولكن حتى انتهاء التحقيقات

Uma investigação policial está a decorrer e ouvem-se relatos de que pode ter sido um acidente de caça.
تحقيقات الشرطة جارية ونسمع تقارير أن هذه قد تكون حادثة صيد، ومع ذلك

Por outras palavras, a morte dele pode não ter sido um acidente.
بمعنى آخر، وفاته قد لا تكون حادثة.

Bem, isso deve ter sido um acidente, quero dizer, meninos não matam suas irmãzinhas.
لا بد أنها كانت حادثة أعني إن الأولاد لا يقتلوا شقيقاتهن دون سبب

Talvez tenha sido um acidente, talvez o Leo seja um psicopata, não sei.
ربما كانت حادثة ربما ليو مختل عقليا، لا أعرف.

Aparentemente, ele tem brancas e fica violento e ela mentiu e disse que tinha sido um acidente.
يبدو أنه يفقد الوعي و يصبح عنيفاً لكنّها كذبت و قالت بأنها كانت حادثة

Acho que disse ter sido um acidente de carro.
لقد أخبرتهم أنّه كان حادث سيارة

Que tinha sido um acidente.
أنه كان حادثًا

Talvez tenha sido um acidente, mas há, pelo menos, uma possibilidade de não ter sido.
ربما كانت حادثة ولكن هناك على الأقل فرض أنها لم تكن حادثة

Podia ter sido um acidente, foi o que todos pensaram.
كان ممكن أن يكون مجرد حادث و هذا ما كان يظنه الجميع