"sido um dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يوماً
• كان يوما
• كان يوم
• كان يوماَ

- Deve ter sido um dia bom. - Foi o melhor.
ـ لابد أن ذلك كان يوماً رائعاً ـ إنه الأفضل

Tem sido um dia comprido com os Cruzados.
لقد كان يوماً طويلاً مع الحملات الصليبية

Tem sido um dia exigente, por isso agradeço especialmente o profissionalismo de todos vocês.
لقد كان يوماً عصيباً لذا أقدر لكم جهودكم جميعاً

Tem sido um dia longo. Deves estar muito cansada.
لقد كان يوما طويلا وأنت متعبة جدا بالطبع..

Deve ter sido um dia duro como subgerente dos tecidos Jo-Ann.
لابد انه كان يوما شاقا في ادارة اقمشة جو ان

- Desculpe tê-lo pressionado. - Tem sido um dia muito atarefado.
آسف لضغطك لا، لا، لقد كان يوم حافل جداً بالعمل

Senhoras e senhores, compreendo que isto seja repentino, e que tem sido um dia bastante difícil, mas vamos cooperar para tornar suave esta transição.
أعرف أن هذا أمراً مفاجئاًَ وأن هذا كان يوماً عصيباً ولكن لنتعاون

Peço desculpa, tem sido... tem sido um dia bem longo.
...آسف, لقد كان لقد كان يوماً طويلاً جداً تفضلى

Tem sido um dia complicado... Muitas castrações.
كان يوماً حافلا بالعديد من عمليات الإخصاء

Tem sido um dia longo. Vamos acabar logo com isso.
لقد كان يوماً طويلاً، فلننه هذا الأمر فحسب

Tinha sido um dia horrível, e as pessoas do bairro estavam a dar o seu melhor para recuperarem.
.. كان يوماً فظيعاً وكان سكّان الحيّ يفعلون ما بوسعهم للتعافي

Deve ter sido um dia ventoso quando a maça caiu da árvore.
لابدّ أنه كان يوماً عاصفاً عندما سقطت التفاحة من على تلك الشجرة

- Levantei-me demasiado depressa. - Tem sido um dia muito longo.
لقد نهضت بسرعة - لقد كان يوماً طويلاً جداً -

Desculpe. Não quis ser intrometida. É que tem sido um dia longo.
حسناً, أنا آسفه, لم أكن أقصد أن أكون ملحة, الأمر فقط بأنه كان يوماً طويلاً

Tem sido um dia difícil, como podem imaginar.
لقد كان يوماً قاسياً. بإمكانكما تخيّل ذلك.

Tem sido um dia difícil, digamos assim.
لقد كان يوماً صعباً، ذلك يكفي لوصف هذا اليوم

Tem sido um dia difícil, então vou apenas apresentar uma queixa na OEMC.
لقد كان يوماً عصيباً لذا سأرفع بلاغاً فقط لإدارة الاتصالات والطوارىء

CA: Deve ter sido um dia extraordinariamente emotivo por causa dessas questões de identidade. a alegria de o verem e talvez um sentimento avivado do que perderam.
كريس: من الأكيد أنه كان يوما مليئا بالعواطف بسبب تلك الأسئلة حول الهوية، وفرحة لقائك وإدراكهم لما خسروه.

Deve ter sido um dia muito interessante na casa dos Shoemaker.
لا بد وأنه كان يوما مهما في منزل شوماكر.

Lamento que tenha sido um dia complicado para ti.
أنا آسف، لقد كان يوما مرهقا لك

Deve ter sido um dia fora comum para ele.
لابد أنه كان يوم غير عادي جداً له.

Tem sido um dia cheio.
كان يوماَ مشغولاَ