"significa apenas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعني فقط
• تعني فقط

Afinal, a imortalidade não se traduz automaticamente em invencibilidade, significa apenas que não morremos.
الخلود لا يتضمن المناعة، فهو يعني فقط أنك لن تموت.

significa apenas que possuímos suficiente empatia social, e que projetamos alguma dela para fora das fronteiras nacionais.
إنه يعني فقط أنك تملك ما يكفي من التعاطف الاجتماعي، وتعكس بعضًا منه ما وراء حدود وطنك.

significa apenas que tens o teu próprio livro de regras.
هذا يعني فقط أن لديك كتاب قوانينك الخاص.

Manter a lucidez significa apenas saber que se está a sonhar, não é?
بأن تصبح شفافا, أنت تعني فقط بأن تعلم أنك تحلم, صحيح؟

Provação não significa apenas: "não estraguem tudo".
فترة التدريب لا تعني فقط بأنّ " أداكم ضعيف".

significa apenas que precisamos de dinheiro agora mesmo e não tenho a certeza que vender as tuas pinturas é como o vamos arranjar.
انظري ، إنه يعني فقط أننا نحتاج للمال الآن ولست متأكد أن بيع لوحاتك

significa apenas que nós teremos que começar com doses mais fortes.
بل يعني فقط أن علينا أن نبدأ مع جرعات أقوى لتبدأ.

O facto de agora os gorilas entrarem regularmente em contacto com as pessoas não significa apenas um aumento da ameaça de caça furtiva, mas também de doença.
حقيقة أن الغوريلّات الآن تتواصل مع البشر بانتظام لا يعني فقط زيادة خطر الصيد الغير مشروع، ولكن أيضا من الأمراض.

significa apenas que estamos trabalhando em um período de tempo apertado.
وهذا يعني فقط أننا نعمل في إطار زمني ضيق

Isso significa apenas que são uns estúpidos, não são?
ذلك يعني فقط بأنّهم أغبياء، أليس كذلك؟

significa apenas isto.
يعني فقط