"significa que temos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعني أن لدينا
• يعني أن علينا
• يعني أننا
• يعني أنه يجب
• يعنى أننا
• يعني أنه علينا
• يعني أنّ علينا
• يعني بأن لدينا
• يَعْني بأنّنا يَجِبُ

Um brinquedo cair nas escadas, não significa que temos um espírito.
لعبة أطفال نزلت على الدرج لا يعني أن لدينا شبح

Sim, significa que temos problemas maiores do que aqueles de quem fez o maldito teste.
أجل، يعني أن لدينا مشكلة أكبر مِن من هو الذي أجرى الإختبار اللعين

O que significa que temos de fazer sexo à maneira antiga.
مما يعني أن علينا أن نحصل على علاقة بالطريقة التقليدية.

Isso significa que temos mais 20 minutos de vida, se tanto.
هذا يعني أننا سنعيش لمدة عشرين دقيقة، إن كنتَ محقاً

Isso significa que temos de fazer mais para conseguirmos chegar a zero.
مما يعني أنه يجب علينا بذل المزيد من الجهد للقضاء على الملاريا.

Ótimo. Bonitão. Isso significa que temos tempo de ir à festa.
هذا يعنى أننا لدينا الوقت الكافى للذهاب إلى الحفلة

A morte do Tiger significa que temos de alterar um pouco o plano.
موت تيجر يعني أنه علينا التعديل في مخططنا قليلاً

Restaurámos a circulação, mas isso significa que temos de acrescentar o envolvimento linfático ao coração, pulmões e aumento de febre.
قمنا بإعادة السريان الدمويّ لكن هذا يعني أنّ علينا إضافة المشكلة الليمفاويّة للقلب والرئتين والحمّى المرتفعة

Isso significa que temos uma janela de dois minutos, a partir de agora.
وهذا يعني بأن لدينا منفذ لمدة دقيقتين بدء من الآن

Isso significa que temos de estabelecer o nosso terreno aqui.
ذلك يَعْني بأنّنا يَجِبُ أَنْ أوقفْ أرضَنا هنا.

Quem roubou a espada tem outras coisas que pertencem ao Armazém, o que significa que temos competição.
أياً كان من سرق السيف لديه أشياء أخرى تنتمي للمستودع ممّا يعني , أن لدينا منافس

Então espera, quem roubou a espada tem outras coisas que pertencem ao armazém, o que significa que temos concorrência.
اذا , انتظر ايّاً كان من سرق السيف لديه اشياء اخرى تنتميللمستودع... مما يعني أن لدينا منافس

significa que temos três dias até que o rasto desapareça.
مما يعني أن لدينا 3 أيام قبل أن تزول الآثار مجدداً

O que significa que temos oito horas para fazê-lo mudar de ideias.
مما يعني أن لدينا ثماني ساعات لنغير رايه

Agora, queres que eu vá atrás da SEC, o que significa que temos.
والآن تريدين مني مطاردة لجنة الأوراق والبورصات وهذا يعني أن لدينا ما نخفيه

Isso significa que temos que deixar no solo cerca de dois terços dos recursos conhecidos de combustíveis fósseis.
وهذا يعني أن علينا أن ترك حوالي ثلثي الموارد المعروفة من الوقود الأحفوري في الأرض.

Estamos a usar isto como fazendo parte da estrutura exterior porque só precisamos de solidificar algumas partes o que significa que temos que levar da Terra menos aglutinante e também se torna muito mais leve.
السبب في استخدام هذا كجزء من هذا الهيكل القشري هو أننا نحتاج إلى تقوية أجزاء محددة، مما يعني أن علينا أن نأتي بكمية مادة رابطة أقل من الأرض، وستصبح أقل وزنًا.

Para começar, significa que temos uma nova ferramenta muito poderosa, mas também de certa forma alarmante.
شيء واحد، هذا يعني أننا نمتلك أداة قوية جداً، ولكن أيضاً أداة جديدة تثير القلق نوعاً ما.

Exacto. O que significa que temos de descobrir o que eles querem.
بالضبط، مما يعني أننا يجب أن نتكتشف مايريدونه

O que significa que temos que furar este bloqueio.
مما يعني أنه يجب أن نحطم هذا الحاجز

Olha, só porque eu e a Alex acabámos a nossa relação, não significa que temos que mudar...
...لقد أنهيت علاقتى مع أليكس ولكن هذا لا يعنى ...أننا سنغيّر

Significa que existe algo oculto, o que significa que temos de "entrar" na sua cabeça.
مما يعني وجود مشكلة حالية مما يعني أنه علينا أن ندخل رأسه

Foi tudo descartado. O que significa que temos de re-descartar.
تمّ استبعاد كلّ شيء ممّا يعني أنّ علينا إعادة الأمر

O que significa que temos uma bomba-relógio.
. و هذا يعني بأن لدينا ساعة تدق

É claro que isso significa que temos que esperar até a próxima semana para terminar nosso encontro.
بالطبع، ذلك يَعْني بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَنتظرَ حتى الإسبوع القادم لإكْمال لقائنا