"significado de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معنى كلمة
• يعنيه
• تعنيه
• في معنى
• يعني أن
• معاني

Ou bastante confuso quanto ao significado de ficar bêbedo.
أو بالأحرى لم أكن أفهم معنى كلمة "ثمالة".

Aos cinco anos, já sabia muito bem o significado de estar bêbedo.
حين كان عمري 5 أعوام كنت أعرف جيداً معنى كلمة "ثمالة".

Eu queria mostrar às pessoas o significado de retenção de informação.
لأني أريد أن يعرف الناس ما الذي يعنيه الاحتفاظ بالبيانات.

Vamos ver. Não precisam de saber o significado de tudo isto, não faz nenhuma diferença.
لننظر. لا تحتاج لمعرفة ما تعنيه هذه الأشياء، لن تحدث أي فرق.

E penso que se estamos à procura do significado de alguma coisa, o dicionário é um sitio decente para começar.
وأعتقدُ أنكم إن كنتم تبحثون في معنى ما، فالقاموس هو المكان المناسب للبدء.

Qual é o significado de uma coisa vibrar e não vibrar simultaneamente?
ولكن ماذا يعني أن يهتز الجسيم .. ولا يهتز في وقت واحد

A combinação destes centros de processamento ajuda-nos a criar significado de maneiras muito diferentes.
أذن مجموع مراكز معالجة هذه يساعدنا في صنع معاني بطرق مختلفة

Talvez ela não saiba o significado de "órfã".
و من المحتمل بأنها لا تعرف معنى كلمة "يتيمة" فقد تحسبُها كلمة تعني

Faz-me um favor. Quando voltares à tua secretária, pesquisa o significado de pergunta retórica.
أسدني معروفًا، حين ترجع إلى مكتبكَ، ابحث عن معنى كلمة "بلاغيّ"

O significado de "double", dois, é reflectido num profundo entendimento de "doubt".
معنى كلمة "double" .. ( اثنان ) .. نابع من فهم أعمق لكلمة "doubt".

Não sei o significado de palavra medo.
لا أعرف معنى كلمة الخوف

Não fizeram apenas um novo anúncio do produto, mudaram o significado de criar um produto de tinta
لم تكن مجرد صفعة إعلانية جديدة على المنتج، لقد غيروا ما يعنيه تطوير منتج طلاء.

É claramente, imaturo demais para entender o significado de ser publicado.
أنت غير ناضج بشكل واضح جداً لتفهم ما يعنيه النشر.

Se ele alguma vez aparecer a 100 metros de mim, ele vai descobrir o verdadeiro significado de castigo.
إذا اقترب مني مسافة 1000 ياردة فسيعرف ما تعنيه كلمة عقوبة

Então, quando alguém diz que fui uma vergonha para o país, eu digo que isso depende do significado de "fui", imbecil.
لذا، عندما يقول أحدكم أنّي سببت إحراجاً لبلدي فسأرد عليه قائلاً: "هذا يعتمد على ما تعنيه بحديثك أيها الأحمق"

Tenho andado a ponderar sobre o significado de ser total.
كنت أفكّر في معنى أن تكون مكتملاً.

Então também devo investigar o significado de "alacena".
اذاً علي ان لا ابحث في معنى "دواليب المطبخ" ايضا؟

Ele disse que iria mudar o significado de ser humano?
هل قال أنه سيقوم بتغيير ما يعني أن تكون بشرياً؟

Qual é o outro significado de ser mãe a não ser certificar-se que a sua filha encontre o seu destino?
ماذا أيضا يعني أن تكوني أما على أن تتأكدي بأن طفلتك تحقق مصيرها؟

Bem, para não mencionar que partilhamos pontos de vista diferentes sobre o significado de democracia.
طيب .. ناهيك عن أننا نتشارك في وجهات نظر مختلفة جدا حول معاني الديمقراطية

Tem-nos armazenados, guardados, pode evocar com rapidez o significado de milhares, dezenas de milhares de objetos, ações, e as suas relações com o mundo.
لقد قام بتخزين، وتسجيل، بامكانه وبسرعة استرجاع معاني آلاف، عشرات الآلاف من الأشياء، والحركات، والعلاقات التي تربطها في هذا العالم.