"significam que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعني أن
• تعني أنها
• تعني أنّ
• تعني أنّه

Basicamente significam que esta proteína está a mudar-se da célula sensível para a célula resistente.
جوهرياً , تعني أن هذا البروتين يتحول .من الخلية الحساسة إلى الخلية المقاومة

As cidades e a densidade significam que os nossos edifícios vão continuar a ser grandes. Acho que há um lugar para a madeira nas cidades.
المدن والكثافة السكانية تعني أن مبانينا سوف تبقى كبيرة، وأعتقد أن هناك دور للخشب في المدن.

Essa explosão, a Internet, e a tecnologia móvel significam que o fosso digital que separa o Norte do Sul, entre os países e dentro deles, está a encolher.
وهذه الثورة، الإنترنت وتكنولوجيا المحمول، تعني أن الفرق الرقمي الذي يفصل الشمال عن الجنوب يتقلص.

Aquelas lágrimas significam que a nossa filha continuará a ser a nossa menina.
تلك الدموع تعني أنها ستبقى ابنتنا الصغيرة على الأقل ليوم آخر

Mas as bordas roxas significam que foram postadas.
لكن الحدود الأرجوانية تعني أنها تم نشرها

Enzimas cardíacas significam que ela não teve um ataque cardíaco.
الأنزيماتُ القلبيّةُ تعني أنّ القلب لم يتوقّف

Ondas cerebrais mínimas não significam que está vivo.
الموجات الدماغيّةُ الصغريّة لا تعني أنّه حيّ

Palavras como "penso", "talvez" ou "provavelmente" significam que o jornalista está a ser cauteloso ou, pior ainda, está a fazer suposições.
كلماتٌ مثل: أعتقد، من المرجح أو في الغالب تعني أن المذيع يحاول أن يكون حذرًا أو حتى أسوأ من ذلك، قد يكون يخمن.

As vacas magras e os grãos secos significam que sete anos de fome virão em seguida e destruirão a terra.
البقرات الضعيفة و الحبوب الذابلة تعني أن سبع سنوات من المجاعة سوف تليهم

Essas pústulas significam que o teste deu positivo.
حسناً، تلك البثور الصغيرة تعني أن الفحص إيجابي

Os nódulos linfáticos inchados significam que não era psicológico.
العقد اللمفيّة المنتفخة تعني أن الحالة لم تكن نفسيّة

As linhas brancas significam que o veneno também te está a afectar.
الخطوط البيضاء تعني أن السمّ يؤثر عليك، أيضاً.

Os ataques significam que os esteróides não estão a resultar.
نوبات الصرع تعني أن الستيرويدات لا تأتي بفائدة

Bem, você pode, na verdade, porque todos aqueles itens de luxo você está mencionando agora, apenas adicionam o peso, e significam que não é um carro de esportes verdadeiro mais.
حسنًا يمكنك في الواقع لأن كل تلك المكونات الراقية التي تذكرها الآن أضافت فقط الوزن وهي تعني أنها ليست سيارة رياضية بعد الآن

Números baixos significam que as pessoas trabalharam mais.
إذاً الأرقام القليلة تعني أنّ الأشخاص عملوا بجدِ أكثر .

Todos nós aqui somos indivíduos, e as diferenças individuais significam que podemos reagir de modos diferentes e, às vezes, imprevisíveis aos medicamentos.
كلّ منّا هو فرد و كلّ هذه الاختلافات الفردية تعني أنّ بامكاننا الاستجابة بطرق مختلفة للأدوية و بطرق غير متوقّعة أيضا في بعض الأحيان.

Então estes testes, significam que de certeza não é cancro.
،إذن فحوصات الدّم تلك تعني أنّه ليس سرطان بشكل مؤكد