"significará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيعني
• هل يعني

E o que é que isso significará quando a prosperidade abrandar?
وصلت الحركة المعادية للحكومة إلى قمتها؟ وماذا سيعني هذا عندما يخبو الرخاء؟

A sua morte significará que, na colónia, a cria poderá morrer à fome.
سيعني موتها أنه في المستعمرة قد يموت صغارها جوعاً

Sei que não significará muito para ti, mas significará muito para mim se ficares com ele.
أعرف أنها لا تعني لكِ الكثير لكن سيعني لي الكثير لو احتفظتِ بها

significará isso que beneficiamos tanto em ir ao ginásio 5 dias por semana, como se nos juntarmos a uma equipa e competir?
إذا هل يعني ذلك أننا نستفيد من التمرن خمسة أيام في الأسبوع بقدر استفادتنا إذا انضممنا إلى فريق و تنافسنا؟

Isso significará que o arquivo de texto no computador é azul, retangular, e está no canto direito inferior do computador?
هل يعني هذا أن الحروف زرقاء ومستطيلة وفي الزاوية اليمنى الدنيا في الحاسوب؟

significará a perda do fundo da junta policial que garanti à sua mulher.
سيعني ذلك أيقاف التمويل الذي أمّنتهُ لزوجتك من مجلس الشرطة

E o triunfo do Cristo-Deus, significará a morte e destruição de todos nós.
وانتصار الإله المسيحي سيعني الموت والدمار لنا جميعًا.

Haverá caos e guerra, e o que fizermos agora significará tudo.
ستندلع الفوضى والحروب، وما نفعله الآن سيعني كلّ شيء

significará o fim do Templo o fim da nossa fé, o fim da nossa nação.
هو سيعني نهاية المعبد... نهاية إيماننا... نهاية أمتنا.

significará mais, se fores tu a pedir-lhe.
لو طلبت منه أنت سيعني ذلك له الكثير.

O que é que isso significará? Quanto tempo viverão essas pessoas de diferentes idades — ou, melhor, de diferentes idades na altura em que essas terapias chegarem?
ماذا سيعني ذلك... إلى متى سيكون النّاس اليوم... في مختلف الأعمار أو لنقل، في أعمار مختلفة مع وصول هذه التّقنيّات... إلى متى سيعيش هؤلاء النّاس بالفعل...

Se as entregar à Gestapo e não à Resistência significará não só a morte de milhares de pessoas, mas a destruição da nossa organização na Europa Oriental.
ان قام بتسليمهم الى الجستابو بدلاً من أن يسلمهم الى قواتنا... فان ذلك لن يعني فقط موت المئات من الناس... و لكنه سيعني تدميراً شاملاً لمنظومتنا في أوروبا الشرقية

E isso significará que eu era verdadeiro.
وهذا سيعني.. بأنني حقيقي

E isso significará uma guerra civil.
و هذا سيعني الحرب الأهلية

significará ir viver para lá.
سيعني ذلك الرحيل.

Mas significará para o Presidente e os seus representantes, que estão viajando para as negociações em Ghent.
ولكنه سيعني شيئاً للرئيس وممثليه الذين سيسافرون للمفاوضات (في (جنت

significará um final bem-sucedido a esta... aventura...
سيعني نهاية ناجحة إلى هذه " " . المغامرة... .

DW: ... fanático. CA: significará isso que pensas que as outras coisas que julgamos dependentes do cérebro o sonho, a saudade, a paixão e todas essas coisas — são uma espécie de atividade secundária, de um acidente?
هل يعني ذلك أنك تعتقد أن أشياء أخرى نعتقد أدمغتنا هي المسؤولة عنها -- الحلم، التّوق، والوقوع في الحب وجميع هذه الأمور -- هي نوعا ما حدث جانبيّ، مجرّد حادث؟