"significar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعني أن
• يعني أنه
• تعني أن
• يعني ان
• أن يعني
• يعني اننا

Aquele som deve significar que as coisas voltaram ao normal.
هذا الصوت يعني أن الأمور قد عادت إلى طبيعتها

Pode significar que é culpado ou que um advogado de acusação rufia atropelou um inocente para conseguir um acordo.
قد يعني أنه مذنب فعلاً وقد يعني أن مدعياً عنيداً قد قاد رجلاً بريئاً ليأخذ صفقة التماس

Bem, em última análise, pode significar que podem imprimir os vossos próprios remédios.
حسنا، في نهاية المطاف، يمكن أن يعني أنه يمكنك طباعة دوائك الخاص بك.

O caos pode significar que este suspeito ou é psicótico ou está sob pressão, a improvisar.
هذه الفوضى قد تعني أن المشتبه ذهاني أو تحت تأثير ضغط زمني ويرتجل

Pode significar que vêm mais mísseis na nossa direcção.
هذا يعني ان هناك الكثير من القذائف ستهيط علي رؤوسنا حسنا..

Ela disse que podia significar que tinha danos cerebrais.
قالت أن هذا قد يعني أن لديه تلف في الدماغ.

Pode significar que no seu tempo de vida possa criar apenas mais um bebé.
وهذا ما يعني , أن بإمكانها رعاية أكثر من طفل واحد خلال حياتها

O facto de ele ainda nao ter partido pode significar que está disposto a negociar.
سيدي ، أعتقد أن واقع أنه لم يغادر بعد يمكن أن يعني أن لازال يأمل التعامل

Pode significar que, por alguma razão, os seus rins não estão a filtrar como deveriam,
قد يعني أن كليتيه لا تقومان بالتطهير اللازم

Se significar que serei a digna sucessora.
حسن، إن كان هذا يعني ..أن يُنظر إليّ على أنّي خليفته الجديرة

E precisamos de fazer o que pudermos para garantir que não a levam, e se isso significar que tu é que ficas com a custódia, é o que temos de fazer.
ويجب أن نفعل ما في وسعنا لكي نتأكد من أنهم لن يأخذوها بعيدا، وإذا كان هذا يعني أن يكون لك حق الوصاية وليس لي،

Isto pode significar que o assassino conhece a vítima.
هذا يعني أنه من الممكن أن القاتل يعرف الضحية.

A tortura sugere que está a experimentar, o que pode significar que está aborrecido.
قيامه بالتعذيب يدل على أنه يجري التجارب مما قد يعني أنه يشعر بالضجر

E tu disseste que isso podia significar que ele gostava de mim?
ـ أجل ـ وأنتِ قُلتِ أن هذا قد يعني أنه مُعجب بي ؟

A guarda compartilhada não é suposto significar que ela vê o avô mais vezes do que vê o pai.
أبي يساعد في ذلك الحضانة المشتركة لا تعني أن ترى جدها أكثر من والدها

- Bem, se for humano... pode significar que este local já foi um "heiau" ou cemitério.
لو أنه يعود لإنسان ما فإنها قد تعني أن هذا الموقع كان يوماً ما مقبرة أو مدفن

PERIGO MORTAL Pode significar que este fenso seja electrificado.
تعني أن هذا السياج ربّما يكون مُكهرب.

Isso pode significar que cada indivíduo possui vários níveis de ácido cítrico no sangue, algo que ainda temos que descobrir.
ذلك قد يعني ان كل فرد لديه مستوى مختلف من حامض الستريك في دمه وذلك ما لم نكتشفه بعد

A execução de hoje deve significar que a OAS está desmantelada... definitivamente.
يوم الإعدام يجب أن يعني بالتأكيد بان منظمة الأو أية إس قد انتهت بشكل نهائي.

E se o facto de nos expormos significar que nunca descobriremos?
ماذا إذا كانَ فضحُ انفسنا يعني اننا لن نكتشفَ ابداً؟