"significativo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مغزى
• الأهمية
• أهمية
• كبيرة
• هامة
• هامّ
• دلالة
• ذو معنى
• الهام
• ملحوظ
• مهم
• هام
• ذات معنى

Estás acostumado a meninas que caem em cima de ti nos bares, apesar de, quatro, tu nunca tiveste um relacionamento significativo.
أنت معتاد على فتن الفتيات بك في الحانات بالرغم من كونك رابعًا لم تحظى سابقًا قط بعلاقة ذات مغزى

Isso é significativo para como pensamos na segurança alimentar daqui para frente.
وهذا أمرٌ بالغ الأهمية بالنسبة لطريقة تفكيرنا في تحسين أمننا الغذائي.

Creio que uma façanha desta magnitude merece algo um pouco mais significativo.
أنا أرى أن عملاً بهذا الحجم يستحق شيئاً أكثر أهمية بقليل

Como segundo exemplo: há células piramidais, células grandes, que podem ocupar um espaço significativo no cérebro. São excitatórias.
هذه الخلايا الهرمية .. الكبيرة نسبياً يمكنها ان تمتد لتحتل اجزاء كبيرة من الدماغ انها مميزة

É muito significativo que estivessem no bosque.
حقيقة أنكما كنتما في الغابة لها دلالة هامة.

- Não achas que isso é significativo?
- هل لا تعتقد ذلك هامّ؟ - هامّ أيّ؟

Infelizmente, em parte, como resultado desta raiva, o Ocidente não reparou noutro acontecimento significativo que ocorreu também em 2001.
و للأسف كعائد جزئي لهذا الغضب لم يلحظ الغرب دلالة حدث اخر حدث أيضا في 2001

É significativo. Devia se orgulhar.
انا أقوم بعمل ذو معنى كبير يجب ان تكوني فخورة بذلك

O que é significativo nisto é que os corvos usam os carros para partir as nozes.
إذاً الشئ الهام حول هذا ليس أن الغربان تستفيد من السيارات في كسر الجوز. في الواقع، هذه حيلة قديمة للغربان.

Considera-se que as mulheres com certas mutações nestes genes têm um risco significativo de desenvolver cancro da mama e do ovário.
يعتبر النساء المصابون بطفرات على هذه الجينات في خطر مرتفع بشكل ملحوظ للإصابة بسرطان الثدي و سرطان المبيض

Ao visitar escolas eu percebia que a equipa da cantina estava envolvida na programação de um modo muito significativo.
وكنت ألاحظ بينما أزور المدارس، طاقم العمل في المطبخ من ضمن برنامج الزيارة بطريقة ذات مغزى

A pintura é uma linguagem visual em que tudo na pintura é significativo, é importante.
الرسم هو لغة مرئية حيث كل شيء في الرسم له مغزى وأهميّة

Precisa de convencer o juiz que ocorreu um erro significativo.
يجب عليكِ إقناع القاضي بأن كان هُناك خطأ محكمي بالغ الأهمية.

E eu só quero salientar quão significativo é este acontecimento.
و أريد فقط أن اؤكد على مدى أهمية هذا الحدث.

Bom, a tomografia indica um significativo aumento de volume nos dois pulmões.
حسنا، أشار الاشعة المقطعية و زيادة كبيرة الحجم في كلا الرئتين،

Então isso poderia realmente ser um passo significativo em direcção à paz?
اذاً فقد يكون هذا حقاً خطوة هامة نحو السلام؟

Ao ler informações sobre esta mulher, calculei que o número dela é o 14 - um número "kármico", significativo para a numerologia - o que me levou a examinar estes casos por resolver.
الذي يتّصلون a karmic عدد... هامّ جدا عدد numerological. دفع الذي ني للنظر إلى كلّ هذه الحالات الغير محلولة الأخرى...

Agora, tenho que falar com a minha equipa primeiro, e os meus aliados na NATO, mas, estou confiante que podemos fazer algo significativo na Polónia e na República Checa.
الآن، عليّ التحدث إلى فريقي في البداية وحلفائي في حلف شمال الأطلسي ولكن أنا واثق أن بوسعنا فعل شيء ذو معنى في بولندا و جمهورية التشيك

Trocando em miúdos, nunca poderemos atingir esse significativo... mercado inexplorado... até aprendermos a pensar como eles.
ببساطة شديدة، لن نلحق بهذا المجال الهام و الخطير، إلا إذا فكرنا مثلهم.

Devido à configuração do local, construir esse número de casas vai implicar a construção de estradas com um custo mais significativo.
وضع هذا العدد من المنازل هنا سيتطلب بناء شبكة الطرق داخلية بتكلفة متزايدة بقدر ملحوظ

Eles sabiam que o que estavam a fazer era realmente significativo, mas não sabiam realmente o que iria acontecer.
و لو تحدثتم إليهم, هم علموا بأن ما يفعلونه هو شيء مهم, لكنهم لا يعرفون ماذا سيحدث بالتحديد.

Assumimos um compromisso significativo com anúncios aos laxantes Seacore ainda por realizar.
لقد إلتزمنا إلتزام هام وقبل أن يتم طرح دعايات مسهل سيكور

As prisões podem ser uma fonte de trabalho significativo e de oportunidades para funcionários e para os presos que ali vivem.
السجن يمكن أن يكون مصدر لحياة ذات معنى وفرصًا للموظفين، والمساجين الذين يعيشون فيه.