"significava que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعني أن
• يعني أنه
• كان يعني
• تعني أن
• عنت
• معناه أنني

Isso significava que as únicas pessoas que se cruzariam seriam aquelas que estão no mesmo piso e que, de qualquer modo, já se cruzariam.
هذا يعني أن هؤلاء الاشخاص لا غير الذين يلتقون ببعضهم هم الاشخاص في نفس الطابق من يلتقون ببعض على أية حال

Não faremos nada." E isso significava que os trabalhadores humanitários não seriam sequestrados ou mortos.
وهذا يعني أن العاملين في المجال الإنساني لن يتم اختطافهم أو قتلهم

Mas, lá por ser óbvio, não significava que as pessoas o fizessem.
ولكن كونه مجرد واضح لم يعني أن الناس كانوا يقومون بذلك بالفعل.

Los Pepes podiam ter debandado, mas não significava que tivessem acabado.
ربما تفكك لوس بيبيس لكن هذا لا يعني أنه انتهى

Mas isso não significava que ele não fizera aquilo, mas sabíamos que algo estava errado com a testemunha.
وهذا لا يعني أنه لم يفعلها، ولكننا علمنا أن هناك شيء مريب حول هذه الشاهدة.

Dizem "Desaparecido em combate", o que para ela significava que tinha morrido.
ولكن يقولون مفقود في المعارك وهذا كان يعني لها انني مت

Uma ditadura significava que todas as terras pertenciam a um só governante ou a uma pequena oligarquia.
والدكتاتورية تعني أن كل الأرض كانت مملوكة لحاكم واحد أو لحكومة أقلية.

E achava que me faltava substância, e o facto de eu conseguir sentir os outros significava que eu não tinha nada de mim para sentir.
خيل لي أني أفقد الجوهر أو الفحوى، وحقيقة أني أستطيع أن أشعر بالآخرين عنت أني لا أملك شيئا لذاتي لتشعر به.

E julguei que significava que ia fazer algo de importante na vida.
وقد خلت أن هذا معناه أنني سأقوم بعمل مهم في حياتي

Isso significava que o grão podia ser trocado a grandes distâncias, e até através do tempo — até 18 meses de distância.
ذلك يعني أن الحبيب يمكن أن تباع عبر مسافات هائلة، وحتى عبر الزمن -- مثل مقدماً 18 شهر في المستقبل.

Isso significava que o cancro da Eileen muito provavelmente não era hereditário e que outros membros da família não necessitavam de fazer o teste.
فهذا يعني أن سرطان إلين لا يسري في العائلة و أن أعضاء عائلتها الآخرين لا يحتاجون إلى الإختبار

Galáxias distantes afastavam-se de nós. Isto significava que devem ter estado mais próximas, no passado.
وأن المجرات الأخري تبعد أكثر عنا وهذا يعني أن هذه المجرات كانت قريبه من بعضها في السابق

significava que alguém íntimamente ligado ao projeto morreria, naquele ano.
وهذا يعني أن شخص ماقريب من المشروع سيلقي حتفه قريباً

Lembras-te? Disseste-me que, quando a música tocava, significava que se tinha acabado o gelado.
لقد أخبرتني بأنه كلما سمعنا موسيقى السيارة فإن ذلك يعني أن الايسكريم قد انتهى

Tive uma sensação agradável, que isto significava que o Simon estava vivo.
كان عندي شعور بالسعادة كون هذا يعني أن "سيمون " حي

Para mim, foi uma coisa muito excitante, porque significava que eu podia fazer estes objetos físicos e podia fazer filmes a partir destes objetos.
وكان ذلك في غاية الإثارة بالنسبة لي، لأنه كان يعني أنه بمقدوري عمل تلك الأجسام المادية، وصناعة أفلام من تلك الأجسام.

Eu não percebi que a morte dele significava que ele não poderia continuar a existir em carne e sangue.
لم أكن أفهم أن موته كان يعني أنه لا يتواجد بعد الآن كلحم و دم

O meu pai era um safado de primeira, mas não significava que também merecesse morrer.
ووالدي كان فاسد من الدرجة الأولى, لكن ذلك لا يعني أنه إستحق الموت كذلك

A cegueira significava que viveria uma vida medíocre, pequeno e triste e provavelmente sozinho.
العمى كان يعني بأني سأعيش حياة غير ملحوظة صغيرة وحزينة، وعلى الأغلب وحيدا.