"signifique" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعني
• يعنيه
• يعنى
• عنى
• أن تعني

Talvez signifique apenas que desisti, que sou um cobarde, um miserável cobarde.
لعل ذلك يعني أن عليّ الاستسلام أنني جبان، جبان فظيع جدًا

O seu tempo talvez não signifique muito, Sr. Monk, mas o meu tempo neste hospital é um bem precioso.
الوقت الخاص بك قد لا يعني الكثير، سيد مونك، ولكن وقتي في هذا المستشفى هو سلعة ثمينة.

Mesmo que isso signifique que nunca mais te vou ver.
حتي إذا كان يعني هذا أني لن أراك مجدداً.

O médico disse que ele tolerou, o que seja que isso signifique.
الأطباء يقولون أنه إحتمل ، أو أياً يكن ما يعنيه هذا

Mesmo que isso signifique deixá-Io partir?
حتى ولو كان هذا يعنى ان تتركيه على حريته ؟

Mesmo que isso signifique perder o respeito de alguém que podes gostar.
حتى ولو عنى ذلك أن نفقد احترامنا لشخص اعتقدنا أنه يعجبنا

Talvez signifique só que o planeta... de Vossa Majestade terá um futuro diferente... daquele que lhe planearam.
حسنا، ربما هذا يعني فقط أن كوكب جلالتك لديه مستقبل مختلف مما كان مخطط له

Não estamos... a fazer-nos bem nenhum neste momento. Não signifique que não te ame, e não significa que não me ames.
ليس من الجيد أن نبقي معًا الآن هذا لا يعني أنني لا أحبكِ، هذا لا يعني أنكِ لا تحبينني

Talvez isso signifique que é possível que partes de mim ganhem vida, mesmo agora que estou morta.
لذا يعني ذلك أنّه من الممكن أن تزهر أجزاء منّي للحياة حتّى لو كُنت ميّته

Talvez signifique que irá ser mais dificil para ti por um tempo
قد يعني هذا أنّ الأمور ستكون أكثر صعوبة عليك لبعض الوقت

Isabel Allende! Talvez não signifique... claro que vos diz algo, mas para mim, é outro nível, ok?
حسنا، قد لا يعني ذلك شيئا، بالطبع ذلك يعني لكم شيئا، ولكن بالنسبة لي، إنه مستوى آخر، واضح؟

Então, não é nada surpreendente que um diagnóstico de cancro do pâncreas signifique enfrentar uma sentença de morte.
لذلك لا يعتبر بالمفاجئ أن كونك مصابا بسرطان البنكرياس يعني تقريباَ مواجهة حكم مؤكد بالإعدام.

Talvez tornar-se uma mulher signifique aceitar-se a si mesma por aquilo que realmente é e reconhecendo o mesmo em cada uma de vós.
ربما كوننا نساءً يعني أن نقبل حقيقة ذواتنا كما نحن والاعتراف بذلك في بعض البعض.

Isto talvez signifique que estes tipos, professores, etc., não sabem como fazer, ou que isto é impossível.
وذلك يعني إمّا أن هؤلاء اﻷشخاص، اﻷساتذة الجامعيّون وما شابه لم يستطيعوا فعلها، أو أنها غير ممكنة.

Farão o que for necessário para sobreviver, mesmo que isso signifique prejudicar outras pessoas.
سيفعلون كل شئ من أجل البقاء، حتى إذا كان ذلك يعني تقويض أناس آخرين.

Talvez um homem que está sangrando até a morte não signifique muito para você ...
ربما ان الرجل الذي ينزف حتى الموت لا يعني لكما شيئا

Talvez o Natal... signifique um pouco mais.
ربما عيد الميلاد ربما يعني على الأقل بكثير

Talvez não signifique nada para si, mas significa para mim.
مما يعني انها لا تهمك و لكن بالنسبه لي تهمني

Talvez signifique que ela já não precisa de mim.
ربما قد يعني هذا انها قد لا تحتاجني بعد الان؟

Alguém quer falar sobre o que pensa que isso signifique?
هل يريد أن يخبرني أحدكم ما الذي يعنيه ذلك؟

Percebi que estavam a atuar para Deus, seja o que for que isso signifique.
ثم أدركت أنهم يؤدون للاله أياً كان ما يعنيه هذا.

Se não há ninguém, talvez signifique que não existe conspiração.
لو لم يوجد احد , ربما هذا يعنى انه لم يحدث

Será difícil, mas encontraremos uma maneira, mesmo que isso signifique começar de novo.
سيكون صعبا، لكن سنتداركه حتى لو عنى ذلك البدء من الصفر

Espero que esse olhar signifique que encontraste algo na camisa do Batista.
آمل أن تعني تلك النظرة أنّك (وجدتَ شيئاً على قميص (باتيستا