"silenciosa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صامتة
• صامت
• هادئة
• الصامت
• صمت
• الهادئ
• بصمت
• الصامتة
• صامته
• الهادئة
• صامتا
• الصمت
• والصمت

É um material muito ruidoso, e se construímos estradas como esta na Holanda, muito perto das cidades, queremos uma estrada silenciosa.
إنه مادة كثيرة الضجة و إذا بنينا طرق كما في هولندا قريبة جدا من المدن، حينها سنرغب بطرق صامتة

Então, tem que se culpar a si mesma. Uma culpa sem palavras, que é muito mais difícil de sarar, a autorrecriminação silenciosa.
لهذا السبب, عليه أن يلقي اللوم على نفسه. انها ملامة صامتة, والتي من الصعب جداً أن تُحل, ملامة النفس الصامتة.

Mas apesar de ser uma perturbação invisível, não tem que ser silenciosa.
لكن حتى إذا كان الاضطراب خفي، فلا يجب أن يكون صامت.

Silencio, a ambulância é silenciosa quando as sirenes não estão ligadas.
هدوء .. سيارة الإسعاف بالتأكيد تكون هادئة بدون صفارة الإنذار

numa pequena peça de escultura. Há uma espécie de mão silenciosa de "design" em funcionamento que vejo em locais onde vou.
إذاً، هناك نوع من التصميم الصامت أراه في الأماكن التي أذهب إليها

Sabe, a maioria das pessoas reza de forma silenciosa.
أتعلم أن معظم الناس يتلون صلواتهم في صمت

"A massa humana vive uma vida de angústia silenciosa.
إن كتلة الرجال يعيشون حياة من اليأس الهادئ

Curvemos a cabeça numa oração silenciosa de acção de graças.
الآن لنجمع أيدينا في صلاة صامتة لأجل عيد الفصح

Os maias começaram a falar-nos no século XX, mas a civilização do Indo permanece silenciosa.
المايا تحدثوا إلينا في القرن 20، لكن حضارة الاندوس مازالت صامتة.

Como é muito oco, todo o ruido desaparecerá, fazendo-a uma estrada muito silenciosa.
لأنها مجوفة تماما، كل الضجة ستختفي إذا هي طرق صامتة جدا

Tem que ser silenciosa e tem que aceitar as decisões do pai e da mãe, as decisões dos mais velhos, mesmo que não goste delas.
من المفروض أن تكون صامتة وأن تفبل قرارات أبيها وأمها وقرارت الأكبر منها سنًا، حتى لو لم تعجبها.

A princípio fiquei chocada por me encontrar dentro duma mente silenciosa.
وفي البداية كنت مصدومة لأجد نفسي داخل عقل صامت.

Propulsão magnética e hidrodinâmica, um motor de esteiras, que proporciona navegação silenciosa.
محرك مكون من مولد مغناطيسي هايدروديناميكي ، أو محرك صامت و الذى سيمكن الغواصة من العمل نظرياً بصمت تام

A pedra é silenciosa e não se ofende e os tribunos, com a língua condenam os homens à morte.
والحجر صامت ولا يؤذي أحدًا أما النوّاب فيحكمون بألسنتهم على الناس بالهلاك

Nos últimos 30 anos temos vivido uma revolução silenciosa.
على مدى العقود الثلاث الماضية، عشنا خلال ثورة هادئة.

Finalmente, os carros podem ser silenciosos: paz nas ruas, uma revolução silenciosa nas cidades.
أخيرًا يمكن للسيارات أن تكون هادئة السلام في الشوارع، وثورة صمت في المدن.

Viras duas vezes à esquerda e uma à direita. Tens de ser silenciosa e rápida.
تسيرين مرتين لليسار و مرة لليمين كوني هادئة و سريعة

Então, penso que a noção de que a melhor arquitetura é silenciosa, nunca me atraiu.
مرة أخرى وهكذا ، وأعتقد أن الفكرة القائلة بأن أفضل تصميم معماري هو الصامت لم ترق لي أبدا.

E o intestino é uma voz silenciosa. Aposta mais nos sentimentos.
انها الصوت الصامت الذي يؤثر على المشاعر

Devias passar por Tassajara enquanto estás por cá, talvez passar uns dias em meditação silenciosa.
رُبما يجب أن تطلعي عليهم بينما أنتِ هنا وتحصلي على بعض العلاج الهادئ

Enquanto o relógio marcar a hora, devemos fazer uma oração silenciosa para marcar o fim desta guerra terrível
أعتقد من أنه عندما تدق الساعه علينا جميعاً الصلاة بصمت لنقوم بتخليد نهاية هذه الحرب المروعة

O mais estranho é que eu não me considero silenciosa...
الشيء الغريب أني لا أعتقد داخل نفسي أني صامته

Fale mais alto porque é difícil ouvi-la nesta sala de espera silenciosa.
هل تريدين التكلم بصوت مرتفع؟ لأنه من الصعب سماع كل كلمة تقولينها في غرفة الإنتظار هذه الهادئة جداً

Ou enfiares-te nos lençóis Ou contemplar a autoestrada silenciosa
أم تبقى خلف الستائر ؟ أم تتأمل الطريق السريع صامتا ؟

Então, eu quis criar a imagem de uma catástrofe silenciosa.
ولهذا أردتُ أن أقدم صورة من هذا الصمت الفاجع.

Uma vez removido, a nave ficará fria e silenciosa, e estará finalmente sózinho.
رحله واحده السفينه ستأخذك عبر البرد والصمت وستكون وحيداً