"sim mas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعم ولكن
• نعم لكن

Que lindo dia. - Sim, mas acho que irá chover.
يوم جميل نعم , ولكن أعتقد انها ستمطر لاحقاً

Sim, mas Caracas não é na Bolívia, pois não?
نعم, ولكن كاراكاس ليست في بوليفا أليس كذلك؟

Sim, mas a questão realmente é: o que é esse trabalho?
نعم ولكن السؤال هو ما هو هذا العمل بالضبط ؟

Sim, mas a coisa boa é que, com a sua tecnologia avançada vais estar em pé em três tempos.
نعم. لكن الشئ الجيد هو أنه بإستخدام تقنياتهم المتطورة فسوف تنهض و تتعافى خلال وقت لا يذكر

Sim, mas alguma gente crê que está em Mazar-e Sharif.
نعم لكن بعض الناس يعتقدون انه في مزار شريف

Bom, sim, mas esse foi inventado para assustar as criancinhas.
حسناً , نعم , لكن هذه كِتبت لإخافة الأطفال

Sim, mas de certeza que ela não quer tanto como eu.
نعم, ولكن لا يمكن أنها تريد ذلك كما أريده أنا

Sim, mas não achas que isso magoa a relação?
نعم, ولكن ألا تظنين أن ذلك يؤذي العلاقة؟

Sim, mas é o exterior. Isso está bem ao princípio.
نعم ولكن كل ذلك خارجي هذا جيد في البداية

Sim, mas e se as pessoas não puderem mudar?
نعم, ولكن ماذا لو لم يستطيع الناس التغير

Sim, mas queres voltar a casa para o quê?
نعم, ولكن إلى ماذا تريدين العودة إلى المنزل؟

Sim, mas ainda está morno. Eles devem ter acabado de saír.
نعم ولكن ما يزال دافئا لابد انهم غادروا منذ قليل

Sim, mas e se o fantasma for a mãe da Marlow?
نعم ولكن ماذا لو كان الشبح هي والدة مارلو ؟

Sim, mas o Seibold era duro. Pois claro, é um soldado treinado.
نعم , ولكن كان من الصعب طبعا , انه جندي مدرب

Sim, mas temos um maravilhoso novo substituto que vem altamente recomendado.
نعم لكن لدينا بديل جديد رائع أتى بتوصية عالية جداً

Sim, mas veja o tamanho da escama. Como conseguiu ficar tão grande?
نعم,لكن أنظر لحجم تلك القشره كيف أصبحت بهذا الحجم بحق الجحيم؟

Sim, mas a bruxaria faz parte de quem somos.
نعم لكن هذه الأشياء السحرية هي مانحن عليه.

Sim, mas basta eles terem alguns recursos, e eu acredito que tenham, e poderão construir um propulsor intergaláctico a partir dos destroços.
نعم , لكن حتى مع قله حيلتهم والذى يجب علينا ان نفترض هذا يسنطيعون اتعاده استخدام المولد من بين الحطام

Sim, mas há pessoas melhores que estão a ajudar.
نعم , لكن هناك اشخاص طيبون آخرون يساعدون