"simboliza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يرمز
• ترمز
• يمثل
• يمثّل

É delicioso, é nutritivo. Como aprendi, quando fui a Kashgar, simboliza o seu tabu contra o desperdício de comida.
إنه لذيذ و مغذي، وكما علمت عندما ذهبت إلى كاشقار، أنه يرمز إلى تحريمهم لتبديد الطعام.

Penso que esta profunda desconexão simboliza aquilo que pensamos sobre o tráfico humano.
أعتقد أن هذا الانقطاع العميق يرمز في الواقع إلى إدراكنا لماهية مفهوم الاتجار بالبشر غالبا.

De facto, nada simboliza a fusão entre o Oriente e Ocidente entre tradição e inovação, melhor do que isto.
بالتأكيد لا يوجد ما يرمز لانشطار "تايلاند" من للشرق و الغرب، التقاليد و الإبداع، أكثر من هذا.

Ela simboliza a fertilidade e o crescimento no mundo natural.
وقالت إنها ترمز إلى الخصوبة والنمو في العالم الطبيعي.

Existe o Deus egípcio Hórus, que simboliza prosperidade, sabedoria e saúde.
هناك آلهة حورس المصرية ، والتي ترمز إلى الإزدهار والحكمة و الصحة.

Temos-te a ti e este carro e este cougar que simboliza o medo que ultrapassas-te.
أتت لدينا و هذه السيارة، و هذا النمر حيث يمثل الخوف الذي تغلبت عليه

A limpeza simboliza a eliminação do cansaço do mundo, da dor e do desejo... e também, o primeiro banho para um novo nascimento.
التطهير يرمز للتخلص من عناء هذا العالم و آلامه وشهواته ويرمز أيضا للإستحمام الأول لولادة جديدة

O facto de não usar armas, simboliza a pureza da personagem.
عدم إستخدام السلاح يرمز إلي نقاء السخصية الخالص

campeões de todas as províncias vão enfrentar-se segundo as regras da Arte, celebrando a virtude universal que é o desporto no coração da majestosa cidade que o simboliza,
الأبطال من كل المقاطعات سيكون تنافسهم نبيل و بالتالي إحتفال عالمي بفضل الرياضه في المدينه العظيمه و التي يرمز لها

Nesta ocasião do nosso casamento, a nossa oferenda simboliza o renascer do nosso Deus.
بناء على هذه المناسبة من زواجنا تقديمنا يرمز الي ولادة جديدة لإلهنا

Esta cor simboliza paixão, luxúria, raiva.
يرمز هذا اللون إلى العاطفة و الرغبة و الغضب

Sei que na China o número oito simboliza prosperidade.
أعرف انه في الصين الرقم 8 يرمز للإزدهار

Sabes, na mitologia indiana, o pavão albino simboliza as almas a ser dispersas por todo o mundo.
كماتعلم،في الأساطيرالهندية.. الطاووس الأبيض يرمز للأرواح المتفرقة في جميع أرجاء العالم.

Há uma engrenagem gigante que representa a indústria, um navio que simboliza o porto, uma enorme espiga de milho, em homenagem à indústria cervejeira.
يوجد تروس عملاقة ترمز إلى الصناعة و سفينة تعبر عن المرفأ ساق عملاقة من القمح. تكريماً لصناعة التخمير

A chama também simboliza a permanente virgindade das sacerdotisas de Vesta.
ترمز الشعلة أيضًا إلى دوام عذرية كاهنات فيستا.

simboliza como o meu coração se parte, sempre que estou longe de ti.
انها ترمز الى ان قلبي المحطم طالما انك بعيد عني.

Do Norte gelado aos desertos do Sul, o florir da Primavera simboliza o sucesso das plantas que sobrevivem contra todas as probabilidades.
من الشمال المتجمد إلى الصحاري الجنوبية ترمز أزهار الرّبيع إلى نجاح النباتات في النجاة من الصعوبات

A dama de honor parte um vaso, e o número de cacos simboliza os anos de felicidade que ela deseja aos noivos.
خادمة الشرف يحطم إناء , وعدد من قطع ترمز سنوات من السعادة شاءت عن العروس والعريس.

A segurança diz que simboliza a entrada para o martírio.
المعلومات تشير أنها ترمز إلى الدخول إلى الإستشهاد.

O urso não simboliza o antigo Sul e o cão novo, a crescente industrialização do Norte?
أليس الدب يمثل الجنوب القديم و الكلب الجديد، ينتهك تصنيع الشمال؟

simboliza a força e a harmonia da família e celebramo-lo sempre neste terraço.
هذا يمثل القوة وانسجام العائلة ونحن دائما نحتفل على الشرفة العالية

Esta casa arruinada simboliza quão grande é a sombra deixada pelos Nazis na perseguição e assassínio dos judeus.
هذا البيت المخرّب يمثّل ما هو طول الظلّ الذى ألقاه النازيون لإضطهاد وقتل اليهود