"simpático da sua parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من لطفك
• لطف منكِ
• لطيف منك
• كرم منك
• لطف منك أن
• لطفا منك
• لطفاً منك
• لطفٌ منك
• لطفُ منك

Foi simpático da sua parte trazer-me até aqui, Inspector-Chefe, mas não tenho nenhuma homenagem a prestar.
لقد كان من لطفك إحضاري إلى هنا يا سيدي المفتش و لكن ليس لدي أي واجب عزاء لأقدمه

Foi muito simpático da sua parte ter vindo comigo, Sr. Poirot.
كان من لطفك القدوم معي يا سيد "بوارو"

Foi simpático da sua parte vir até aqui para dizer ao Sam.
هذا لطف منكِ ان تأتي كل هذه المسافة لتخبري سام بهذا

É simpático da sua parte ao dizer isso. Foi bom ter vindo. Não era preciso.
لطيف منك قول ذلك، لطيف منك الحضور، لم يكن لزاماً عليك

- Têm todos o dia de folga. - É muito simpático da sua parte.
جميعكم اجازة اليوم لويس ,هذا كرم منك

É simpático da sua parte, mas tenho de me concentrar na cirurgia.
لطف منك أن تقول هذا يا سيّدي ولكن أشعر بأنني أحتاج أن أركز على الجراحة الآن

Obrigado. Muito simpático da sua parte ter telefonado.
أنا أفهم شكرا جزيلا كان لطفا منك أن تتصل

Fui muito simpático da sua parte dispensar-nos algum tempo.
لقد كان لطفاً منك أن تعطينا بعض من وقتك

Mas obrigado. É muito simpático da sua parte.
كلا , لكن شكراً لكِ , هذا لطفٌ منك

Obrigado, é muito simpático da sua parte.
أشكرك, هذا لطفُ منك.

Foi muito simpático da sua parte, Capitão.
لقد كان من لطفك حقاً يا كابتن

- Obrigada, é simpático da sua parte.
- شكرًا لك هذا من لطفك

Isso é simpático da sua parte.
هذا من لطفك

É muito simpático da sua parte oferecer-se para me fazer companhia.
هذا لطف منكِ أن تمضي الوقت في الجلوس معي

É muito simpático da sua parte, mas devíamos falar de negócios.
هذا لطف منكِ ولكن علينا حقا أن نناقش الأعمال

Isso é incrivelmente simpático da sua parte. Até achei a minha carteira.
هذا لطف منكِ وجدت محفظتي في الواقع

Bem, foi muito simpático da sua parte, Sr. Evans.
حسنا . هذا حقيقي لطيف منك "سيد "ايفانز

Foi muito simpático da sua parte.
إنه شىء لطيف منك أن تأتى إلى هنا

É muito simpático da sua parte, Inspector-Chefe.
هذا كرم منك يا رئيس المفتشين

Foi simpático da sua parte dar-lhes boleia.
. كرم منك أن تقوم بإيصالهم

É tão simpático da sua parte que esteja a fazer isto. Sabe que mais, não há problema.
لطف منك أن تفعل ذلك - أتعرفين، إنها ليست مشكلة -

Sabe, o que fez ali atrás por mim... foi muito simpático da sua parte.
أتعرف ؟ ان ما فعلته من أجلي هناك كان لطفا منك

Foi muito simpático da sua parte ter lhe ajudado.
شكراً , كان لطفاً منك أن تساعدها

Obrigada. É muito simpático da sua parte.
شكراً لك هذا لطفٌ منك