"simpatia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعاطف
• الشفقة
• اللطف
• تعاطفك
• تعاطفي
• عطف
• أتعاطف
• العطف
• الطيبة
• شفقة
• يتعاطف
• متعاطف
• متعاطفة
• عطفي
• تعاطفاً

Querem ser as primeiras a assinar a minha folha de simpatia?
أتودين أن تكوني أوّل من يوقّع صفحة التعاطف الخاصّة بي؟

Estes maus tratos, amplamente relatados por todo o país, catapultaram o desfile para a atenção do público e proporcionaram uma maior simpatia pelas sufragistas.
أخبار إساءة معاملتهن انتشرت في كافة أنحاء البلد، وحسّنت مكانة المسيرة لدى الرأي العام وزادت من التعاطف مع مطلبهم.

E acabei por lhe dar uma queca por simpatia.
فانتهى بي المطاف أقيم علاقةً معه بدافع الشفقة.

Você é muito simpática. Nesta cidade, a simpatia não te leva a lugar nenhum.
المشكلة أنك فى غاية اللطف واللطيف لا يعود عليه شىء غى هذه المدينة

Obrigado pela sua simpatia mas eu preciso de uma explicação de si.
شكرا على تعاطفك و لكن ما احتاجه منك حقا هو تفسير

Queres a minha ajuda? A minha simpatia? A minha mão em casamento?
هل تريـد مساعدتـي، أم تعاطفي أم تريد يدي للزواج، أم ماذا ؟

Ela sabia que se passásses por isso, qualquer tipo de simpatia que tivesses por ela desaparecesse,
عرفت إذا حضرت ذلك، مهما عطف الذي هي تستطيع إنتزع منك يختفي،

Tenho a maior simpatia por ti e gostaria de tirar esse bárbaro da face da Terra.
أتعاطف معكم بشدة وسيتم مسح هذا البربري من على وجه الأرض

A simpatia não vai durar. Temos o tempo contado.
انهم في سلسلة صغيرة من التعاطف لدينا فرصة ضعيفة

Desculpa-me se não nutro simpatia por alguém cujo trabalho é fazer experiências com pessoas assassinadas.
سامحيني لو أنه ليس لدي الكثير من التعاطف تجاه شخص ما وظيفته هي أن يجرب قتل الناس

Era como um clube de rapazes, e sendo uma música muito agressiva, não conquistava a simpatia da audiência feminina.
وكان نادي البنين، ويجري الموسيقى عدوانية جدا، لا تحصل على التعاطف من الجمهور الإناث.

Eu deixei-me chegar a este ponto. Que simpatia é que mereço?
أقصد , أنا من ترك الحال كي يسوء ما مقدار التعاطف الذي أحتاجه؟

E eu também sinto simpatia por essas pessoas, sem as ter a pavonear-se à minha frente.
و يمكنني التعاطف مع هؤلاء أيضاً دون حشدهم أمامي

Peço-vos um pouco de simpatia pela nossa turma júnior.
أطلب منكم جميعاً إبداء التعاطف لصفنا الأول

Se me obrigares a apresentá-la, com motivo ou sem, eu é que fico mal e tu angariarias a simpatia para o teu pobre menino maltratado.
وإن قدمته أنا, سواء كانَ دليل إدانة أم لا فسوفَ يكون وضعى سيئاً وتكسب أنتَ الشفقة لفتاك المسكين

Só por que eu não te matei na frente da tua filha isso não quer dizer que, mostrando-me a sua foto me vai inspirar simpatia
ليس معنى أننى لا أنوى أن أقتلك أمام ابنتك أن رؤيتها أمامى حركت فى قلبى الشفقة

Encantador. Não pode ter metade da simpatia que tem com ela para comigo?
أيمكنك أن تكون بنصف هذا اللطف معي كما كنت معها؟

A nossa mãe falou-nos da sua simpatia pelas reformas sociais.
بالمناسبة , أمنا أخبرتنا عن تعاطفك . مع المصلحين اليهود

Pondo de lado a minha simpatia pela queixosa, isto resume-se a uma simples questão de lei do contrato.
مع تنحية تعاطفي مع المدعي جانباً هذا الغليان هنا يقودنا مباشرةً إلى مسألةٍ بسيطةٍ من قانون العقود

Não quero da simpatia de ninguém! Não preciso de ninguém!
أنا لا أريد عطف أي واحد أنا لست بحاجة إلى أي واحد

Certamente que não quero dar a ideia de sentir alguma simpatia por ele.
لا أقصد التلميح إلى أنّني أتعاطف معه حتماً

Foi através da colaboração coletiva, foi através da simpatia que estranhos me mostraram, que pude pôr a nu partes do meu passado que me perseguiam.
وقد كان عن طريق التعهيد الجماعي، عن طريق العطف الذي أظهره الغرباء لي، أن استطعت أن أكشف أجزاء من ماضيي كانت تطاردني.

Há outras doenças que provocam a simpatia debilitante.
وهناك العديد من الظروف الأخرى التي قد تسبب لي الطيبة الزائدة عن الحد

Não tenho nenhuma simpatia por qualquer um de vós, seus vermes, e não tenho paciência para fingir o contrário.
لا أملك شفقة علي أي منكم أيها الدود البغيض وليس لي صبر علي إدعاء غير ذلك

O rapaz nunca tentou fugir porque acabou por criar simpatia pelo raptor.
ألفتى لم يحاول أبداً الهروب لأنه كان يتعاطف مع آسره إن كان هذا ما حدث هنا

Tem toda a minha simpatia.
ويا له من جهد رائع، أنا متعاطف جداً

Francamente, neste assunto, a minha simpatia está com a Srª. Rafferty.
بصراحة، أنا متعاطفة مع السّيدة رافيرتيفيهذهالمسألة.

Trouxe-me aqui para eu ter simpatia por este povo.
نعم جلبتني إلى هنا لانتزاع عطفي على هؤلاء الناس

Se queres simpatia, arranja uma doença que as pessoas possam ver.
إذا أردت تعاطفاً إحصل على مرض يمكن للناس أن يروه