"simpatizar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتعاطف
• أتعاطف

Apenas lhe disse que a Rainha é uma mulher de sabedoria e bondade, que poderia simpatizar com a nossa causa.
أخبرتها فقط أنَّ الملكة إمرأة حكيمة وطيّبة, واللَّتي من الممكن أن تتعاطف مع قضيتنا.

Não podes simpatizar com estas pessoas.
لا يمكنك أن تتعاطف مع هؤلاء الأشخاص.

Estás apenas a simpatizar com uma garota como eu... que perdeu os pais verdadeiros num acidente e não foi para a escola.
...أنتَ تتعاطف مع فتاة مثلي فقط لأنها فقدت والديها في حادث ولم تذهب للمدرسة

Não preciso de crescer aqui ao pé, para simpatizar com o facto de...
لا يلزمني أن أنشأ قريبة منهم كي أتعاطف مع حقيقة أنهم..

Contas-me isto para eu simpatizar com ele? Como tu fazes incessantemente.
أتقصّ عليّ ذلك عسا أن أتعاطف معه، مثل تعاطفك المستمرّ معه؟

E, como sou capaz de simpatizar com a tragédia da pobreza inesperada, vim trazê-lo de volta à família, que agora descubro ser carinhosa e linda.
فأنا أتعاطف مع مأساة الفقر غير المبرر واخترت أن أوصله إلى عائلته، والتي وجدتها الآن محبه...

Claramente que poderias simpatizar.
بالتأكيد يمكنك أنك تتعاطف.

Raios, consigo até simpatizar contigo.
الجحيم، وأستطيع أن أتعاطف حتى معك.

Estava a tentar simpatizar consigo.
فقط حاولت أن أتعاطف معك

Nesse atoleiro que é a guerra, o Cila foi o único soldado com que pude simpatizar.
أثناء الحرب ، (سيلا) كان الجندي الوحيد الذي أتعاطف معه

Krauss, até podia simpatizar consigo.
" كراوز " قد أتعاطف معط