"simpatizo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتعاطف
• متعاطف
• متعاطفة
• اتعاطف

Não simpatizo com o Hitler nem com o Nacional-socialismo.
فأنا لا أتعاطف مع هتلر أو القومي الاشتراكي

"Caro sr. Olsen, simpatizo com o seu receio quanto à estabilidade no emprego. "E prometo que eu não vou ignorar os temas...
عزيزي سيد أولسون أتعاطف مع قضية أمن عملك أعدك أني لن أتجاهل الموضوع

Não simpatizo com ter morto pessoas estes anos todos.
لا أتعاطف مع حقيقة قتلك لكل هؤلاء الناس طوال هذه السنوات

simpatizo com a pressão que deves estar a sentir agora. Bem...
انا متعاطف معك واعلم الضغط الذى تتعرض له الان

- Por acaso, simpatizo com a situação.
إنّي بالواقع متعاطفة جدًّا مع محنتك.

Eu simpatizo com você Hector, sério. Mas não há nada que eu possa fazer.
اتعاطف معك, يا هكتور لكن ليس هناك شيء افعله

Mas, sendo eu próprio, um estrangeiro em terras estrangeiras, simpatizo com a sua grave condição.
لكن كغريب في أرض أجنبية أتعاطف مع محنتهم

Até simpatizo contigo, pelo que vou tornar esta missão benéfica.
أنا في الواقع أتعاطف معك وهذا سبب سأجعل هذا للمنفعه المتبادله

Pessoalmente, simpatizo pouco com os professores.
أنا شخصياً لا أتعاطف مع المُعلمين إلا قليلاً.

Eu simpatizo com o rapaz, mas era essa a minha preocupação.
أتعاطف مع الفتى، لكن هذا ماكان يقلقني من البداية

Ficarias surpreendido se soubesses que simpatizo com o que acabaste de dizer sobre defender a tua casa?
هل سيفاجئك أن تعلم أني أتعاطف مع ما قلته للتوّ بشأن الدفاع عن بيتك؟

simpatizo com ele mas não o deixo pôr a saúde dos outros doentes em perigo.
أنا أتعاطف معه -ولكنى لن أدعه يهدد حياة المرضى الأخرون

simpatizo com a sua perda, Sr. Kent, mas a maioria das testemunhas presentes hoje fugiram quando alguém atirou em Taffet.
(أنا أتعاطف مع خسارتك، سيد (كنت لكن معطم الشهود الذين كانوا هناك اليوم هربوا، عندما رأو (تافت) ميتة

simpatizo com o seu problema, mas onde entramos?
أتعاطف مع مشكلتك، ولكن ما دورنا؟

É apenas um homem simpatizo com ele com gente a manipular os média ... e cheira mal.
هو فقط، رجل، أنا يمكن أن أتعاطف مع الناس الذي يصبحون تخلّصوا منهم على بأجهزة الإعلام... وهويمتصّ.

Eu simpatizo com as suas lamentações, monsieur.
أنا أتعاطف مع شكواك ، مونسنيور.

bom, porque não começamos? Eu simpatizo contigo.
حسناً, لما لا نبدأ؟ إنني أتعاطف معك,

simpatizo consigo, Ayla. Gostaria de lhe poder dar aquilo que quer.
أنا أتعاطف معكِ (إيلا)، أود لو بأمكاني إعطاءك ما تريدين

Por um lado, simpatizo com a tua devoção implacável - ao teu objectivo.
من ناحية أخرى، وأنا متعاطف مع تحقيق حلمك

Também simpatizo com os artigos principais dos jornais de hoje, sedentos de sangue, querendo minha cabeça.
كما أنني متعاطف مع مقالات الصحف اليوم التي تسعى وراء الدماء

Eu simpatizo totalmente com o ponto de vista deles.
الآن، اسمعوا - أنا متعاطف جدًا مع وجهة نظرهم.

-Não... Estou ultrapassada, mas ora! Como simpatizo com o Rei Canuto.
لا،أنا أعترف بهزيمتي، ولكن آه، كم أنا متعاطفة مع (الملك كانوت).

Então, embora não possa identificar-me com isso, certamente simpatizo.
اذا بينما انا لا استطيع ان اتعاطف انا اتعاطف معك بالتاكيد