"simuladores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحاكاة
• أجهزة محاكاة

Fizemos cinco milhões de km de testes nos nossos simuladores, todos os dias. Podem imaginar a experiência que os nossos veículos têm.
ونحن نقوم بإختبار 3 مليون ميل كل يوم على أنظمة المحاكاة لدينا، لذا يمكنك أن تتخيل عدد التجارب التي تمر بها مركبتنا.

Gastaram centenas de horas extras com simuladores e gravações de cirurgia, quando supostamente deviam aprender no bloco operatório.
وأمضوا مئات الساعات الإضافية م ع نظم المحاكاة وتسجيلات الجراحة، عندما كان من المفترض أن تتعلم في غرفة العمليات.

Quero pessoal nos simuladores a ensaiar reentradas.
أريد أن يقوم رجالنا بإختبار الظروف في أجهزة المحاكاة

Durante muitos anos, no meu e noutros laboratórios no mundo, estudámos comportamentos de moscas, em simuladores de voo.
حسناً، كنا لسنوات عدة في مختبري و المختبرات الأخرى في العالم ندرس سلوكيات الذباب في أجهزة محاكاة الطيران الصغيرة.

Descobrimos que se comprovou, por várias vezes, que os simuladores de voo são muito mais eficazes quando combinados com formação real a bordo para treinar os pilotos.
ما وجدناه أن أجهزة محاكاة الطيران قد ثبت مراراَ و تكراراَ بأنها قد تكون أكثر فعالية عندما نستخدم الجمع بين التدريب الحقيقي و في أجواء الطيران لتدريب الطيارين،

Tem mais horas nos simuladores que qualquer de nós.
لقد قضى وقتاً في أجهزة المحاكاة أكثر مما قضاه الجميع.

O projecto tem um custo previsto de $900 milhões, e nenhum dos simuladores jamais vai acabar.
من المتوقع أن تبلغ كلفة المشروع 900 مليون دولار، وأن المحاكاة ستكون واقعية

Os simuladores dizem que será de categoria 3, possivelmente 4.
المحاكاة تبين أنه من الفئة الثالثة وربما من الفئة الرابعة

Filho, a verdade é que os simuladores que vos dissemos que não eram simuladores "eram mesmo" simuladores.
بنيّ، الحقيقة أن المحاكاة التي قلنا لك أنها لم تكن محاكاة كانت محاكاة

Ouvi alguns deles a falar mal de mim, a dizer que posso ser bom nos simuladores, mas que me venciam no caminho de obstáculos.
لقد سمعت صدفة اثنان من هؤلاء الأطفال يتحدثون عني بقذارة قالا أنني ربما أكون ممتازاً في برنامج المحاكاة لكنهم سيهزمونني شر هزيمة في الحواجز