"sinónimo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرادف
• مرادفاً
• مرادفا
• مرادفة

As pessoas têm de entender que árabe não é sinónimo de terrorista.
الناس يجب أن يفهموا أن كلمة عربي ليست مرادف لكلمة إرهاب

E é sinónimo de liberdade de expressão, mesmo que não se tenha a certeza daquilo que se tem para dizer.
وهو مرادف لحرية التعبير، حتى إذا كنت غير متأكد مما عليك قوله.

O que é que a maternidade significa quando, para tanta gente com o meu aspeto, é sinónimo de luto?
ماذا تعني الأمومة حقًا، عندما وبالنسبة إلى العديد ممن يشبهونني الأمومة هي مرادف لحالة الحداد؟

A proteína também era quase sinónimo de alimentos de origem animal como carne.
وكان يُعدّ البروتين على وجه التقريب مرادفاً للطعام الحيواني المصدر كاللحمة.

Quando foi descoberto, introduziu uma nova era de "design" moderno e arcaicamente futurista chamado Googie, que veio a ser sinónimo de Era do Jato, um termo impróprio.
عندما تم الكشف عنه، بشّر بعهد جديد من التصميم المستقبلي المبسط على نحو بال يدعى غوغي، والذي صار مرادفا لعصر الطائرة النفاثة، تسمية خاطئة.

É sinónimo de "preguiçoso", de "indolente," representa alguém que desiste.
انها مرادفة للمتهرب، كسول، لشخص ما يستسلم.

Criaram-me na crença que o Cristianismo é sinónimo de hipocrisia.
أنا رفعت لإعتقاد المسيحية كان مرادف بالنفاق.

Da firma de Los Angeles Massey, Myerson, Sloan e Gurolnick, um homem cujo nome é sinónimo de disputas amargas e grandes prémios,
من شركة لوس أنجليس ماسي ، ميرسون ، سلون وجرولنيك الرجل الذي إسمه مرادف للنزاعات المرة والجوائز الكبيرة

Sabias que a palavra "werewolf" (lobisomem) deriva da palavra Inglesa antiga "wargwolf", que é um sinónimo de "assassino em série"?
هل تعرف أن كلمة مستئذب مشتقة مشتقة من الكلمة الإنجليزية القديمة وورغوولف " وهي مرادف قاتل متسلسل "

Podes tentar encontrar um sinónimo na próxima vez.
أيّ كلمة تحوي هذه الألفاظ, حقاً, حاولي إيجاد مرادف بالمرّات القادمة.

O nome Wayne é sinónimo com crescimento, força e prosperidade.
اسم واين هو مرادف لل النمو والقوة والازدهار.

"cujo próprio nome se tornou sinónimo de" "O Novo Novo Feminismo?"
والتي أصبح إسمها مرادف لنظرية المساواة بين الجنسين؟

- O reflexo da luz na água é sinónimo dum dos conceitos humanos de beleza.
انعكاس الضوء على سطح الماء مرادف لمنظور الجمال عند البشر

O último nome da Vanessa é sinónimo do partido democrático voltar atrás em gerações.
اسم فانيسا الأخير مرادف للحزب الديمقراطي منذ أجيال ماضية

"Nas sociedades eslavas, Veles era sinónimo de diabo.
في المجتمعات السلافية، الاسم فيليس كان مرادف مع...

Disseram: "Que idiota se iria livrar de uma marca que é sinónimo de entretenimento há quase quatro décadas?"
قالوا : "أي مغفل سيريد التخلص من اسم ذائع الصيت، "مرادف لقطاع الترفيه وموجود منذ 4 عقود؟"

Quando falamos com o Roger sobre o negócio e a moralidade dele, ele vê a moralidade como um sinónimo de fraqueza.
‏‏عندما تتحدث مع "روجر" ‏بشأن عمله والجانب الأخلاقي،‏ ‏‏فإنه يرى الجانب الأخلاقي ‏على أنه مرادف للضعف. ‏

Porque, por exemplo, se eu usar o termo sinónimo "carro de praça" em vez de "táxi", sei que vou ficar desalinhado com a maior parte dos ouvintes.
لأنه، وعلى سبيل المثال، اذا قمت باستخدام مرادف في اللكنة البريطانية "هاكني للنقل" عوضاً عن "سيارة أجرة" أعلم حينها أنه لن يتم فهمي من قبل معظمكم.

"Inteligente" nos dias de hoje tornou-se sinónimo de alta tecnologia, e o mundo está a ficar mais inteligente a cada dia que passa.
"الذكاء" في عالم اليوم أصبح مرادفاً للتكنولوجيا الفائقة، والعالم يزداد ذكاءاً يوماً بعد يوم.

Mas ser humano e ser uma pessoa jurídica nunca foi nem é sinónimo de pessoa jurídica.
و لكن كونك بشريا و كونك انسانا شرعيا لم يكن أبدا وليس اليوم مرادفا لشخص شرعي.

Está soberbo, Isso é um sinónimo para óptimo. Se tu estás a procura de um.
أنها رائعة , بحيث مرادفة للعظمة حتى لو أنك بحثتي عن واحدة