"sinais de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علامات على
• آثار
• علامة على
• دليل على
• دلائل على
• أي علامات
• أي أثر
• إشارات على
• مؤشرات على
• عن علامات
• اشارات
• لعلامات
• دلالات
• علامات عن
• علامات من

Sem sinais de abuso sexual, e sem sinais de roubo.
لا علامات على اعتداء جنسي ولا اثار على السرقة

Scanner cromatográfico modificado, usado para detectar sinais de armas químicas.
تعديل الماسح الكروماتوغرافي عادةً يستخدم لتعقب آثار الاسلحة الكيميائية

Pode ser uma nova fonte de energia, sinais de vida inteligente...
يمكن أي يكون مصدر طاقة جديد علامة على حياة ذكية

Sem sinais de traumatismo. As análises sanguíneas estão normais.
لا دليل على الإصابة وفحوصات دمكَ تبدو طبيعيّة

A massa cinzenta não evidencia sinais de comoção nem de embolia.
الدماغ لا يُظهر أي دلائل على تعرضه للضرب,أو تخثر للدم

Em vez disso, até agora, as medições vindas do GCH não mostram sinais de novas partículas ou fenómenos inesperados.
عزضا عن ذلك, حتى الان, القياسات القادمة من مسارع الجسيمات الضخم لا تظهر أي علامات لعنصر جديد أو ظاهرة غير متوقعة.

Revelavam sinais de que a sua visão estava amarelada.
لقد اظهروا علامات على أن رؤيته كانت مصفره

Não há sinais de laceração ou abrasões na vítima.
لا علامات على التمزيق و التآكل في الضحية.

Não á sinais de arrombamento. O alarme está a funcionar.
لا علامات على الدخول عنوة، الإنذار يعمل بشكل طبيعي.

sinais de travagem e tinta branca. Alguém saiu rápido da garagem e arranhou o carro do Russell.
آثار الإطارات، يبدو بأنّ العربة تبدو بيضاء يبدو بأنّ هناك شخصٌ ما هرع بسرعة عالية

sinais de mastigação, mas muita pouca actividade enzimática ou ácida.
ثمة آثار مضغ لكن آثار الأحماض الهضمية قليلة جداً

Não há sinais de luta, nenhum odor de Rafeiros...
لا يوجد علامة على الكِفاح لا رائحة للمستذئبين..

Não há sinais de lesões externas, apenas, diminuição da densidade mineral óssea.
بدون علامة على جروح خارجية فقط إنخفاض في كثافة معادن العظام

Não há sinais de luta, nada parece ter sido roubado.
لا يوجد دليل على مشاجرة لا يبدو أن هناك شيئاً مسروقاً

Não. Não mexeram na caixa. E não há sinais de roubo.
لا، لم يؤخذ شيء من صندوق المال ولا دليل على حصول سرقة

Há já 24 horas que a neve começou a cair nas Ilhas Britânicas e no Norte da Europa, sem mostrar sinais de abrandamento.
لا يزال الثلج ينهمر على إنجلترا منذ 24 ساعة و على شمال أوروبا و لا توجد أى دلائل على تحسن الجو

Não encontrei sinais de luta no local das explosões.
لم اجد أي علامات مقاومة في موقع التنقيب

Mandamos pessoal seu apartamento. Não havia sinais de pesticidas.
لقد أرسلنا رجال متخصصين لشقتك ولكن لم يجدوا أي أثر لمبيدات حشرية

Não há sinais de superposição de efeitos especiais ou manipulação.
لا يوجد إشارات على وضع مؤثرات خاصة أو التلاعب

Praticamente, não há sinais de vida vistos de fora, de todo.
ببساطة إذا لم يكن لديكم أي مؤشرات على الحياة من العالم الخارجي كلياً.

Eu gostaria que os telescópios do futuro seguissem este planeta, para procurar sinais de vida.
لذلك آمل أن تتابع تلسكوبات المستقبل هذا الكوكب للبحث عن علامات الحياة عليه.

Não encontrei quaisquer ferramentas ou sinais de uma civilização funcional.
انا لم ارى اى ادوات او اشارات لحضارة رسمية.

Ainda bem que pensas assim porque desde o esgotamento do meu pai, eu tornei-me muito sensível aos sinais de aviso.
أنا سعيده لأنك تشعر بهذه الطريقه لأنه منذ انهيار والدي ... ... وأنا اصبحت حساسه جدا لعلامات المرض

E, o mais estranho é que o alarme ainda estava activado e não há quaisquer sinais de entrada forçada.
وإن الغريب في الأمر هو، أن الإنذار كان لا يزال يعمل ولم تكن ثمة دلالات اقتحام قسري

Sem sinais de desnutrição ou lesões sérias.
لا توجد أيّ علامات عن سوء التغذية أو تعرض خطير.

Quem está 14 horas por dia, numa pista de voo, em combate, mostra sempre sinais de stress.
هل أبدى علامات من التوتر أربع عشر ساعة في مدرج الطيران أثناء المعارك