"sinal de que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علامة على
• أشارة بأن
• إشارة أن
• إشارة أنّ
• إشارة بأن
• هذه إشارة
• ما يدل على أنها

Não, é um sinal de que devemos juntar sapatos em abundância.
لا لا, الحذاء علامة على وجوب جمع الكثير من الأحذيه

Vi isso como um sinal de que estava a mudar de vida.
التي أخذت على أنها علامة على أن كانت تحول حياتها حولها.

Um céu limpo e nuvens esguias são sinal de que vem nevoeiro.
طريق حليبى صافى وسُحب متدافعة أشارة بأن الضباب قادم

É verdadeiramente um sinal de que Deus não está contente.
أنه حقا أشارة بأن الله ليس سعيد

Talvez seja um sinal de que aquela vida não era para ti.
ربما تلك كانت إشارة أن تلك الحياة ليست لك

A segunda chamada era sinal de que a encomenda estava no sítio.
المكالمة الثانية كانت إشارة أنّ الحزمة في مكانها

E aquele foi o primeiro sinal de que algo importante iria acontecer.
.و كانت تلك الإشارة الأولى أول إشارة بأن شيءٌ خطير على وشك أن يحدث

Isto também pode ser sinal de que já perderam a batalha.
بالطبع.. هذه إشارة لأننا قد خسرنا المعركة فعليا

Senhor, há algum sinal de que isto vá parar? Temo que não.
سيدي ،هل هناك ما يدل على أنها ستتوقف ؟

Ou estas melhorias são um sinal de que o mundo, apesar das dificuldades, melhora com o tempo?
أم أن هذا التحسن هو علامة على أن العالم وبالرغم من كل آلامه، يتحسن حاله مع مرور الوقت؟

Estão por toda a parte, e são um sinal de que as coisas têm de mudar.
إنها موجودة في كل مكان، وهي علامة على أن الأمور بحاجة إلى التغيير.

"Talvez esse seja o sinal de que nosso amor nunca será bendito pelo Senhor."
وربما أن هذا علامة على أن حُبنا لن يُبارك ابداً

Não há sinal de que o Benny tenha estado aqui.
ليس هناك أشارة بأن الفتى بيني كان هنا

Como estava a dizer, isto é um sinal de que a nossa sociedade se está a aproximar da igualdade de género?
كما كنت أقول، أهذه إشارة أن مجتمعنا يقترب من المساواة بين الجنسين؟

É apenas um sinal de que está na altura de me mudar.
مجرد إشارة أن عليَّ الانقال

Isso deve ser um sinal de que o plano é perigoso, e, francamente, um pouco apressado.
قد تكون هذه إشارة أنّ هذه الخُطة خطيرة تماماً، وبصراحة، مُتهوّرة بعض الشيء!

Um sinal de que a nossa história de amor é maravilhosa.
إشارة أنّ قصّة حبّنا عظيمة.

Finalmente um sinal de que o inverno está a perder a sua força.
أخيراً ، إشارة بأن الشتاء يفقد سيطرته على الأمور

Deus deu-me um sinal de que devo ser uma mulher boa e leal consigo.
الرب اعطاني إشارة بأن أكون زوجة صالحة ووفية لك.

Isso teria sido um sinal de que precisava de falar contigo sobre isto.
ستكون هذه إشارة لحاجتي للتحدّث معكَ بهذا الشأن

Talvez seja um sinal de que isso correrá bem.
ربما هذه إشارة على مدى تحسن هذه العلاقه

E não há sinal de que precisava de dinheiro para fazer uma coisa assim.
ولا يوجد ما يدل على أنها... محتاجة للمال فكيف تفعل هذا...