"sinceramente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بصراحة
• بأمانة
• صدقاً
• صراحة
• صراحةً
• صدقًا
• بصراحه
• صدقا
• بإخلاص
• صدق
• حقيقةً
• بجدية
• بأمانه
• المخلص
• أمانة

Sinceramente, Lex, não achas que já estou a sentir-me mal o suficiente?
بصراحة ، ليكس ،الأ تشعر بأني أشعر بالسوء بما فيه الكفاية؟

Sinceramente, trens de animar a escola inteira, incluindo o Sr. Pool.
بصراحة عليكِ رفع معنويات المدرسة كلها بما فيهم الأستاذ بول

Sinceramente, pode ser daqui a entre doze a dezoito meses.
بصراحة قد يتراوح الوقت من 12 إلى 18 شهرا

Com a extensão dos ferimentos... Sinceramente, não sei como ele resistiu tanto.
إلى حد إصاباته بأمانة, أنا لا أعرف كيف احتمل ما فعل

estou, Sinceramente, aliviado. A tua mãe é mesmo... um bico-de-obra.
عليّ الاعتراف بأنّني صدقاً ارتحت والدتكِ صعبة المراس تماماً

Sinceramente não consigo decidir qual dos dois acho mais irritante.
بصراحة قد لا أجد في ذلك كله مايثير الدهشة

Sinceramente, pensei que já a tínhamos perdido antes mesmo dela fugir.
بصراحة لقد شعرت بأننا سنخسرها قبل أن تهرب بفترة طويلة

Porque, Sinceramente, estás de mau humor desde que me sentei.
لأنه بصراحة إنك في مزاج سيء مذ جلست معكم

Sinceramente, estou farta de ouvir falar sobre os dentes.
أنا سئمت من سماعي حيال أمر الأسنان بصراحة

Sinceramente, esquecer o que aconteceu pode ser a melhor coisa para ele.
بصراحة نسيان ما حدث له ليلة البارحة قد يكون الأفضل له

Vamos todos morrer, sabias? Sinceramente acho que é demasiado simples para ti.
سنموت جميعا , أتعلمين بصراحة أظن أن هذا سهل جدا عليك

Sinceramente, não estão em posição de absorverem o risco.
و بصراحة ليسوا في موضع .من يستطيع المُخاطرة

Sinceramente, tenho andado tão ocupado a preparar-me para esta bela ocasião.
بصراحة, كنت مشغولاً طوال اليوم في التحضير لهذه المناسبة اللطيفة

Felicity, eu Sinceramente não sei se já não sou um assassino.
فيليسيتي، أنا بصراحة لا أعرف إذا أنا قاتل بعد الآن.

Sinceramente, acho que foi por isso que acabámos da primeira vez.
بأمانة اعتقد أن ذلك هو سبب انفصالنا في المقام الأول

Sinceramente, estava farto de ouvir a tua voz na minha cabeça.
بأمانة ، لقد مللت للغاية من سماع صوتك فى رأسى

Sinceramente, tenho-me servido dela para evitar conversar com o Fitch.
صدقاً لقد كنت أستخدمها لمساعدتى لتجنب الحديث مع فيتش

Sinceramente, acho que o fim do mundo vai ser sangrento mas isso não significa que não lutemos.
صراحة , اظن ان نهاية العالم ستكون دموية لكن هذا لا يعني أننا لن نقاتل

Sinceramente, só aceitei vir fazer a visita para não me acusares de não lhe dar uma oportunidade.
صراحةً , السبب الوحيد لقدومي لهذه الجولة اليوم لكي لا تتهميني بأني لا أجرب حظي

Não, Sinceramente, estou bem, tivemos uma cena, acabou, ela morreu e eu estou bem.
كلّا، إنّي صدقًا بخير. أتعلمين، كان بيننا أمر وانتهى، ثم ماتت، وإنّي بخير.

e um modo melhor de perguntar. Sinceramente, nao sei.
هذه افضل طريقه لسؤال الأسئله بصراحه لا أدرى

Não, é o meu pai que me mata com uma caçadeira. Achas que fui eu que afixei a Glista? Sinceramente.
حقيقة أبي سيقلتني بالبندقية هل تعتقدين أنني صنعت قائمة غلي تلك , صدقا ؟

Lamento Sinceramente a morte do meu querido tio, o Rei, mas sei que posso contar convosco para me servir tão lealmente como o servistes a ele.
أندبُ بصدق موت عمّي العزيز، الملك ولكني أعرف أنه يمكنني الاعتماد عليكم لخدمتي بإخلاص كما خدمتموه

E acho, Sinceramente, que ele achava que era mais fácil estar sozinho.
وأظن بكل صدق أنه يعتقد ،لمن السّهل التواجد وحيداً وتعلم ماذا؟

Acho Sinceramente que eles pensaram que não os iam tirar de lá.
حقيقةً لم أتوقع أبداً أنهم سيتمكنون مـن أجـلاء كـل هـذه الـقـوات

Digo-lhe Sinceramente, a sua conta está paga.
وأنا أخبرك بجدية بأنّ فاتورتك دفعت

Sinceramente, Lucas, uma briga numa aula? Seja onde for?
بأمانه , لوكاس , شجار في الفصل ؟

Sinceramente teu, Napoleon Dynamite.
من المخلص اليكي نـابـلـيـون دايـنـامـايـت

Sinceramente, sou um livro aberto, se estiveres disposto a dar esse passo.
أنا بكلّ أمانة ككتاب مفتوح إنْ أردتَ أنْ تخطو خطوة الثقة