"sinceros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صادقين
• نواجه
• صادق
• صادقون
• صادقة
• الصادقة
• صادقاً
• صريحاً
• القلبية
• صريحين
• وصادقين
• نعنيها

Garanto-te que, se percebem que não estamos a ser sinceros...
.. لو حصلوا على إشاره بأننا لسنا صادقين إنه

Ray e eu não éramos sinceros um com o outro há muito tempo, Mr. Bannister.
راي وانا لم نكن صادقين طول الوقت سيد بانستر

Temos de ser sinceros. Tiveste algumas...
دعنا نكون صادقين , كان عندك بعض الفائزين

Provavelmente, estou a exagerar, mas és o mais parecido com um manager e, sejamos sinceros, tens mais influência.
وربما أنا أبالغ، لكن أنت أقرب لأن تكون مدير أعمالها ودعنا نواجه الأمر، لديك تأثير أقوى.

Dizes sempre para sermos sinceros com nós próprios, mas nunca dizes a que parte ser sincero.
انت دائما دائما تحب ان تكون صادق مع نفسك لكنك ابدا لا تقول مع اية الجزء نكون صادقين

Mas temos de ser sinceros com o que se esta a passar.
وَصلنَا إلى نَكُنْ صادقون حول ماذا يجري.

Nunca mais mentiu a nenhuma miúda. Olá linda. Temos de ser sinceros um com o outro.
مرحباً أيتها الجميلة علينا أن نبدأ بداية صادقة

A partir de agora, vamos ser sempre sinceros um com o outro.
لذا من الآن فصاعداً سوف نكون صادقين مع بعضنا البعض

Os Amigos devem ser sinceros; Os discípulos devem ser leais.
الأصدقاء يجب أن يكونوا صادقين و الأتباع يجب أن يكونوا مخلصين

Não fomos muito sinceros, digamos.
نحن لم نكن صادقين تماماً فيما قلنا كان لابد أن نفعل ذلك

E já que estamos a ser sinceros, isto é algo que eu estava a guardar para depois.
لكن من اللحظة حيث أصبحنا صادقين هذا شيء كنت أوفره لوقت آخر

Só precisamos de ser totalmente sinceros. De lhe contar tudo.
نحن فقط بحاجة إلى أن نكون صادقين تماماً وبحاجة إلى إخبارها بكل شيء

Sejam sinceros. A minha vagina faz-me mais gorda?
حسناً ياشباب كونوا صادقين هل مهبلي يجعلني أبدو سمينة ؟

Se procuram um relacionamento monógamo e saudável, deviam ser francos e sinceros.
اذا أرادوا علاقة أحادية مثالية عليهم أن يكونوا صادقين

E sejamos sinceros, todos nós vivemos rio abaixo numa era de aquecimento global e alterações climáticas.
ودعونا نواجه الأمر، نحن جميعا نعيش في اتجاه مجرى النهر وفي عصر من الاحترار العالمي والمناخ تغير.

Foste tu que disseste... que temos de ser completamente sinceros um com o outro.
أنت كُنْتَ الواحد الذي قُلتَ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَبْدأَ أنْ تَكُونَ صادق جداً مَع بعضهم البعض.

Mas se forem sinceros, isto é, mesmo sinceros, lembram-se que nessa idade não tinham um cérebro desenvolvido.
ولكن لو أنكم صادقون، أعني صادقون بحق ستتذكرون أنه كان لديكم دماغ بعمر 19 غير ناضج

O Felix concordou em avaliar o vosso trabalho, fazer comentários sinceros e ensinar-vos como é o ramo da arte.
فيليكس وافق على تقييم اعمالكم واعطائكم ردودا صادقة و ان يعلمكم تجارة الفن

Bom... apesar dos desejos sinceros e muito bem intencionados deles, vou atirar fora.
بغض النظر عن مشاعرهم الصادقة سألقي بها في القمامة

para serem sinceros na amizade e fiéis no amor.
للدفاع عن الحق و لحماية النساء ليكون صادقاً في الصداقة و مخلصاً في الحب

Já não podemos ser tão sinceros.
لا يمكنك أن تكون صريحاً كما اعتدت

Eu queria dar-vos os meus sinceros parabéns.
و رغبتُ في أن أقدم لكما تهانئ القلبية الحارة

Já que estamos a ser sinceros, vou dizer-te porque construí o avião.
بما أننا صريحين الآن أريد أن أخبرك لماذا قمت ببناء الطائرة

Imaginei que, como você e meu pai são tão abertos e sinceros, ele ter-lhe-ia contado que ele e minha mãe ainda estão dormindo juntos.
...اعتقدت منذ أن كنتِ أنتِ وأبي منفتحين وصادقين بأنه سيخبرك بأنه هو وأمي مازالا ينامان معاً

Quando nós dizemos "para sempre", temos de ser sinceros.
إذا ما قلنا نحن "إلى الأبد" فعلينا أن نعنيها بحق.