| O botão, de certa forma, ficou fora de sincronização com a evolução da nossa marca e precisava de ser modernizado. | TED | حدث للزر نوع من الخروج عن التزامن مع التطور لعلامتنا التجارية وهو بحاجة للتحديث. |
| Esta sincronização consciente e intencional de diferentes conjuntos neuronais pelo córtex pré-frontal chama-se síntese mental. | TED | هذا التزامن الهادف الواعي لمختلف المجموعات العصبية في القشرة الجبهية يسمى بالتركيب العقلي. |
| À nossa. [Traduzido por:] calipigia, Tico, AmGoD [Revisto por:] calipigia [Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs | Open Subtitles | ترجمة مهندس محمد الصادي جميع الحقوق محفوظة |
| [Traduzido por:] calipigia, Arkon [Revisto por:] calipigia *OmniSubs* Sincronização: | Open Subtitles | تعديل ترجمة D.LUFFY ترجمة © إبراهيم عبد المبدئ |
| Ela requer a sincronização de mais de 100 músculos do corpo. | TED | فهو يتطلّب تزامن أكثر من 100 عضلة في جسمك. |
| [Traduzido por:] calipigia, subraga [Revisto por:] calipigia [Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs | Open Subtitles | ترجمة مصطفي ابوالزين موعدنا مع الحلقة القادمة بعنوان "جني الذهب" |
| A sincronização pode levar 5 minutos ou mais. | Open Subtitles | في العالم المزامنة قد تستغرق خمس دقائق أو أكثر |
| Tradução, revisão e sincronização: | Open Subtitles | تمت الترجمة عن طريق فريق حارة المساطيل للترجمة |
| Capitão, tivemos um problema com os pontos de sincronização e as coordenadas de salto. | Open Subtitles | سيدى , لدينا مشكلة بنقاط التزامن وإحداثيات العبور |
| Eles conseguiram um novo recorde na taxa de sincronização, não foi? | Open Subtitles | . حطموا الرقم القياسي في نسبة التزامن |
| E em relação aos testes de sincronização do Fifth? | Open Subtitles | ماذا عن أختبار التزامن للـ " الطفل الخامس " ؟ |
| Supernatural 7x13 ? The Slice Girls Original Air Date on February 3, 2012 sincronização e legendagem: | Open Subtitles | الظواهر الخارقة الحلقة الثالثة عشر من الموسم السابع ترجمة: |
| Sincronização: FMGRM | Open Subtitles | ألف ليلة وليلة ترجمة وتعديل التوقيت : |
| Subtítulos Cristina Krippahl Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann sincronização por: kaioh | Open Subtitles | ** Zery3a ترجمة ** **محمد حشيش** gohaa67@hotmailcom |
| Quantas vezes o levo a Aaron... enquanto fazia o ciclo das mesmas conversas... fazer a sincronização labial uma e outra vez? | Open Subtitles | وكم مرة استغرقتك يا آرون؟ كلما دار خلال نفس المحادثة تزامن تافه بالوقت لا مبرر له |
| No entanto, a sua taxa de sincronização passou os 40% em combate sem treino nenhum. Não pode ser! | Open Subtitles | رغم ذلك نسبة الـ" تزامن . %40 في المعركة بدون تدريب |
| A falha de sincronização FTL não foi corrigida. | Open Subtitles | تزامن المحرك النفًاث غير مصحًح |
| Sincronização: ItalianSubs + legendas_movies | Open Subtitles | رايفنزوُد م 1 ح 2 الحلقة بعنوان: |
| Sincronização: ItalianSubs + legendas_movies | Open Subtitles | رايفنزوُد م 1 ح 3 الحلقة بعنوان: |
| Bem, é, excepto que o computador dele vai encravar durante a sincronização. | Open Subtitles | حسنا، هذا باستثناء أن الحاسوب خاصته سيتوقف أثناء تلك المزامنة |
| legendas_movies Sincronização: subsfactory | Open Subtitles | تمت الترجمة بواسطة hamada610 تعديل التوقيت OzOz |
| Tenho um sistema complicado de sincronização, mas funciona. | Open Subtitles | لدي نظام مزامنة معقد، ولكنه يعمل |
| Tradução e Legendagem: MrDrugFree Sincronização: | Open Subtitles | Genius ترجمة Mohamed Yousri تعديل التوقيت |
| Sincronização: 7 de maio de 2025. | Open Subtitles | زمن إلانطلاق. مايو/مايس 7, 2025, 3: |
| [Traduzido por:] AmGoD, calipigia, Tico [Revisto por:] calipigia [Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs | Open Subtitles | مع تحيات المعلم زواوي زكارة في العديان والبوست 06 |
| Tradução, sincronização e revisão: | Open Subtitles | قصــــة (( ستيفين موفات )) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 