"sindicato dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقابة
• اتحاد
• إتحاد
• اتّحاد

O nosso pelotão não faz parte do sindicato dos contínuos, mas seria bom se nos deixassem limpar a sala antes disso.
اعلم ان فريقنا ليس من نقابة البوابين لكن سيكون من الرائع لو كان مسموح لنا ان ننظف المكان قبلها

Em especial as relacionadas com o uso ilegal das pensões do sindicato dos Transportes.
لاسيما ما هو مرتبط بالاستعمال غير الشرعي لأموال التقاعد في نقابة النقل.

Ainda tens o cartão do sindicato dos estivadores?
لازال معك تلك البطاقة من نقابة عمال المواني؟

Porque controlavam o sindicato dos Camionistas.
لأنهم يسيطرون على اتحاد عمال المهن الحرة

E uma vez que o marido acabou de falecer, e o seguro do sindicato dos Bailarinos., provavelmente não o vai cobrir, devias dizer-lhe que não vai ficar connosco durante a Reabilitação.
ويبدو أن زوجها توفي مؤخراً، وتأمينها في اتحاد الراقصين ربما لن يغطي التكاليف، يجب أن تقولي لها

O sindicato dos pilotos trabalha de perto com o NTSB.
إتحاد الطيارين يعمل عن قرب مع هيئة النقل القومي

Preciso de um resumo da negociação com o sindicato dos enfermeiros.
أُريدُ مُلخّصًا كاملًا عن مفاوضات اتّحاد الممرّضات.

Os tipos dos cartões pertencem ao sindicato dos Aderecistas.
بطاقات الحوار. المسؤولون عنها ينتمون إلى نقابة العاملين في الأكسسوار

O sindicato dos Canalizadores pede-as sempre que algum acaba um serviço.
إن نقابة السباكين تطلب وجودها كلما إنتهى أعضاؤها من عمل ما

Pois, não sei bem se alguém do sindicato dos Actores pode ser chamado de Deus.
لا أظن أن أحداً من نقابة كتّاب السينما يمكن أن يطلق عليه اسم آلهة

Juntei-me ao sindicato dos eletricistas. - Boa. - Continuo um zé-ninguém.
اشتركت مع نقابة الكهربائيين - عظيم, مازلت رجلاً وضيعاً -

Os subornos da VA, a fuga tóxica, o escândalo do sindicato dos professores.
عمولات شئون المحاربين، المياه السامة، فضيحة نقابة المعلمين

Mas com as eleições para presidente do sindicato dos polícias, eu não apoiaria outro homem.
ولكن مع الانتخابات القادمة لرئاسة نقابة رجال الشرطة، ليس هناك رجل إنني أؤيد إلى حد ما.

Na eleição para Presidente do sindicato dos Polícias, não há outro homem que prefira apoiar.
مع الانتخابات القادمة للرئاسة نقابة الشرطي، ليس هناك رجل إنني أؤيد إلى حد ما.

- O sindicato dos transportes está em greve.
ـ تعرف اتحاد النقل المحلي في حالة إضراب ـ نعم؟

Lembro-me de uns dias depois da coisa do megafone no Ground Zero, estava no sindicato dos Argumentistas e as pessoas estavam a falar de como isso foi um momento seminal.
أتذكر أنه بعد بضعة أيام من إعلان النفير في أرض الحادث كنتُ في اتحاد الكتاب وكانوا يتحدثون عن أهمية تلك اللحظة

Assim poderia lidar com o sindicato dos Músicos em vez da Associação Protectora dos Animais.
بعدها يمكنني أن أتفق مع اتحاد الموسيقيين بدلا من جمعية الرفق بالحيوانات.

C. C. Baxter, sindicato dos Traba- lhadores Hospitalares. Secção 647.
سى سى باكستر , اتحاد العمال الطبى , محلى 647

E o tipo que estava a tentar limpar o sindicato dos professores?
وهذا الشاب الذي حاول تطهير اتحاد المعلمين؟

O sindicato dos embarcadiços declarou greve no seu navio.
إن إتحاد عمال السفن قد أعلن إضراباً على سفينتكم

Tal como a do sindicato dos Funcionários Públicos, mesmo em frente ao vosso hotel.
مثل صالة إتحاد المستخدمين المواجهه لفندقك

O líder do sindicato dos enfermeiros não é advogado, mas sim enfermeiro.
{\pos(192,220)} تعلم أنّ رئيسة اتّحاد الممرضات ليستْ محاميةً بل ممرّضة، صحيح؟