"singapura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنغافورة
• سنغافوره
• سنغافورا
• لسنغافورة
• وسنغافورة

Nenhuma cidade é mais apaixonada por árvores do que Singapura.
لا توجد مدينة أكثر حفاظاً على الأشجار من سنغافورة.

Uma vez quando voltávamos de Singapura e meu pai sorriu para a aeromoça, que se parecia assim.
طِرنَا إلى سنغافورة مرّة. وأبى إبتسم لمضيفة الطائرة كانت تبدو هكذا وتلبس بطاقة بإسم ليونا

Voltei para Singapura e, em 1990, realizei com sucesso o primeiro transplante de fígado cadavérico, contra todas as probabilidades.
عندما عدت إلى سنغافورة في عام 1990 قمت بإجراء أول عملية ناجحة في آسيا لزراعة كبد من شخص ميت وبالرغم من كل الصعاب

Os britânicos achavam que Singapura era impenetrável, mas pensavam num ataque por mar.
سنغافوره كانت فى إعتقاد البريطانيين منيعه لا تُخترق لكنهم كانوا يعتقدون أن الهجوم أن جـاء سـيـأتـى مـن الـبـحـر

O que fazemos em Singapura às 3 da tarde, senhor?
ماذا سنفعل في سنغافوره في 3 مساء .. سيدي ؟

Encomendamos as peças principais desta chaminé, de Singapura.
لقد أرسلنا فى إحضار الجزء الأكبر لهذا القناع من سنغافورا

Neste caso, trata-se de uma projeção exterior para Singapura nestes ecrãs gigantes ao estilo da Times Square.
لذا في هذه الحالة .. نحن نعمل على مشروع في سنغافورة في هذه الساحات الكبيرة لكي نحولها الى شاشات كبيرة

Quero dizer, Singapura é hoje um país do Primeiro Mundo e o Gana não é.
الآن، سنغافورة هي دولة من الطراز العالمي الأول، بينما غانا ليست بنفس المستوى.

Singapura. Como podem ver, um bocado vazios.
سنغافورة. ويمكنكم رؤية أنها نوعاً ما فارغة.

Quando tinha 12 anos, fui uma das primeiras pessoas em Singapura a submeter-me à implantação coclear.
عندما كان عمري 12 سنة، كنت واحدا من الأوائل القلة في سنغافورة الذين خضعوا لزراعة القوقعة.

A minha filha nasceu no Chile, e a minha neta nasceu em Singapura, hoje o país mais saudável à face da Terra.
و إبنتي ولدت في مستوى تشيلي, و حفيدتي ولدت في نفس مستوى سنغافورة, و هب الآن أكثر البلدان صحة في العالم.

Eu trabalho atualmente em Singapura que é um lugar de liderança para a tecnologia da dessalinização.
أنا أعمل في سنغافورة حاليا، وهي منطقة تعتبر رائدة في تقنيات تحلية مياه البحر.

Singapura propõe-se produzir, até 2060, 900 milhões de litros por dia de água dessalinizada.
وتحاول سنغافورة بحلول سنة 2060 إنتاج 900 مليون ليتر يومياً من المياه المحلاة.

Não importa se é nas florestas de Singapura ou nas tundras do norte da Finlândia.
ليس من المهم إن كانت هذه غابات سنغافورة أو شمال فنلندا

É a Arábia Saudita. É Singapura, é o Brasil.
إنها السعودية، إنها سنغافورة والبرازيل.

Quando nasci, em Singapura, que, na altura, em 1948, era uma pobre colónia britânica, tal como três quartos da humanidade, nessa época. vivi em extrema pobreza.
عندما ولدت في سنغافورة التي كانت وقتها مستعمرة بريطانية فقيرة في 1948، جربت؛ كثلث البشر وقتها، الفقر المدقع

Normal ouviu o Duvalier falar sobre vende-lo a um fulano em Singapura.
الطبيعي سمعهم يتكلمون عن السفر الى شخص ما في سنغافوره

Eu tenho um avião para apanhar para Singapura em 20 minutos.
لدي طائرة لالحق بها الى سنغافوره بعد 20 دقيقة

O Danny supostamente devia estar registado numa conferência médica em Singapura.
كان دانى يقصد التسجيل فى مؤتمر فى سنغافوره

Ele estava em Singapura. Havia uma monção.
لقد كان فى سنغافوره كانت هناك رياح موسميه

Birmânia, Singapura, Médio Oriente, América Central,
بريمن,سنغافورا,الشرق الاوسط و وسط امريكا

A princípio planeei guardá-lo para Singapura.
في باديء الأمر خططت أن احتفظ بهم لسنغافورة

No leste asiático, temos tido histórias de crescimento económico bem-sucedido, como a Coreia, Taiwan, Hong Kong e Singapura.
في الشرق الآسيوي, لدينا نماذج نمو إقتصادي ناجحة مثل كوريا الجنوبية, وتايوان, وهونغ كونغ, وسنغافورة.