"sinto à vontade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرتاحاً
• مرتاحة

Não me sinto à vontade a fazer isto em frente aos bebés.
‫أتعرفين، لست مرتاحاً ‫لفعل ذلك أمام الأطفال

Acho que o Lex me escolheu para padrinho porque sabia como me sinto à vontade a falar à frente das pessoas.
أظن ليكس إختارني لأكون أشبينه لأنه يعرف كم أكون مرتاحاً وأنا أتكلم أمام الناس

Pareces ser boa pessoa, mas não me sinto à vontade para colocar o telefone dentro das minhas calças, e deixar-te falar com as minhas partes baixas.
لكني لست مرتاحاً لأضع السماعة في بنطالي وأجعلك تتحدثين لشيء

Não me sinto à vontade para falar disso, detective.
أنا غير مرتاحة للتحدث بهذا الشأن أيها المحقق

Talvez achem que me sinto à vontade a falar em público e à vontade aqui, a falar com vocês.
سيفترض الناس أنني مرتاحة أمام الجمهور ومرتاحة لكوني هنا، أتحدث اليكم،

Desculpe, mas ainda não me sinto à vontade com isso.
دواعي سرورنا أن نستقبلها معذرة ، ولكنني مازلت غير مرتاحة لهذا

Só não me sinto à vontade para falar com... uma terceira pessoa a ouvir.
لست مرتاحاً للتكلّم مع.. شخص ثالث يستمع.

Não me sinto à vontade com trazer estranhos para esta operação.
لستُ مرتاحاً بجلب عملاء غير معروفين إلى عمليتنا

Não me sinto à vontade quando não estamos de acordo.
فأنا لست مرتاحاً بكوننا في اختلاف

Já te disse que não me sinto à vontade.
؟ لقد اخبرتك أنا لست مرتاحاً

Não me sinto à vontade em matar por ela.
لستُ مرتاحاً لفكرة القتل من أجلها!

Aqui não me sinto à vontade.
أنا لستُ مرتاحاً هنا.

Não me sinto à vontade com isto.
لَستُ مرتاحاً لهذا.

Até sabermos o que se passa, não me sinto à vontade com ela a tomar conta da bebé.
.. حتى نعلم ماذا يجري فأنا لن أكون مرتاحة وهي ترعى الطفلة

Não me sinto à vontade a falar sem a presença do seu marido.
أنا حقا لست مرتاحة لمناقشة ذلك بدون وجود زوجك.

Houve um incidente hoje e não me sinto à vontade com ela como minha secretária.
كانت هناك حادثة اليوم ولست مرتاحة معها على مكتبي.

E eu não me sinto à vontade a dormir debaixo do mesmo teto que um conhecido assassino.
وأنا بكل بساطة غير مرتاحة للنوم في نفس المنزل مع قاتل مشهور

Não me sinto à vontade para responder. No fim do dia, quero ser alguém que deu mais do que recebeu.
أنا لا أشعر حقا اني مرتاحة للإجابة عليه في نهاية اليوم أود أن يكون شخصا

- Suponho que não me sinto à vontade com a ideia de "investir".
-هل هذا عدل؟ -أعتقد أني لست مرتاحة ، لفكرة "الاستثمار" بأكملها.

Não me sinto à vontade para o discutir consigo.
أنا غير مرتاحة لمناقشة ذلك معك