"sinto saudades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفتقد
• أشتاق
• إشتقت
• افتقد
• اشتاق
• أفتقدهم
• مشتاق

Sei que não é ecologicamente correcto, mas Sinto saudades do velho jipe.
أعلم أن هذا ليس مناسباً للبيئة لكنني حقا أفتقد عربتي السابقة

É só que eu Sinto saudades dos tempos em que o único sítio em que comias era... o Charlie's pizza palace.
أنا فقط أفتقد الأيام عندما كان المكان الوحيد الذى تودين الأكل فيه هو قصر تشارليز للبيتزا

Mas quando chego a casa vejo que Sinto saudades de outra coisa qualquer.
لكن عندما أصل إلى البيت أجده شيئا غير الذي كنت أشتاق إليه

Odeio esta vizinhança. Sinto saudades da minha família.
أنا أكرة هذا أنا أشتاق لعائلتى

Tudo. Eu não quero mais isto. Sinto saudades de antes, pinto pequeno.
كل هذه الأشياء لا أريدها بعد الآن "إشتقت إلى سيارتنا الـ"بينتو

Eu Sinto saudades de casa.
انا افتقد المنزل, كما تعلم

Trocar-lhe uma fralda suja era algo que não desejava nem a um inimigo, mas agora, até Sinto saudades de fazê-lo logo pela manhã e descobrir aquela grande descarga...
انه لم يتغوط منذ 3 أيام عادةً لم اكن لأتمنى رؤية احدى حفاضاته القذرة فهم الدّ اعدائي ولكني الآن اشتاق لتغوطه في الصباح

Não consigo mentir, Sinto saudades do meu irmãozinho todos os minutos de todos os dias.
لا أستطيع الكذب، أفتقد أخي الصغير في كلّ لحظة من كلّ يوم

É o que é. - Consigo perceber isso. - Não, não Sinto saudades do trabalho.
أستطيع ان أرى ذلك لا , أنا لا أفتقد العمل

Sinto saudades do cavalo e do buggy. O progresso é em várias maneiras sobrevalorizado.
أنا أفتقد أيام الأحصنة وعرباتها التقدم مبالغ كثيرًا

Espero que saibas que também Sinto saudades daquele tempo.
أنتِ تدركين أنني أيضاً أفتقد كل هذا، أليس كذلك؟

Até parece que Sinto saudades dos bons velhos tempos, quando eram apenas os "Cro-Magnons" que ligavam cá para casa.
يجعلني ذلك أفتقد الأيام الخوالي الطيبة عندما لم يكن هناك من يضايقنا

- Eu volto já. - Ok. Rápido, já Sinto saudades tuas.
حسناً, اسرعي , أشتاق إليك منذ الآن

O Roland tem o seu lugar no meu coração. Sinto saudades daqueles tempos.
"رولاند" له مكانة مميزة في قلبي كم أشتاق لتلك الأيام

Mas apenas Sinto saudades de uma...
ولكن هناك شخص واحد أشتاق له حقًا...

Sinto saudades de trabalhar com aquele tipo.
يا إلهي .. إشتقت للعمل مع هذا الرجل

Mamãe... Sinto saudades.
أمي، إشتقت إليكِ

Sinto saudades. Preciso de ti.
إشتقت إليكِ, أحتاجكِ

Sinto saudades de quem era.
افتقد الشخص الذي كنته سابقاً

Sinto saudades do Tupac.
انا افتقد بشدة الى توباك

Às vezes, também. Sinto saudades de Damasco... O cheiro.
أحياناً أيضاً اشتاق لدمشق ، الرائحة

Fiz o meu sacrifício por eles. É claro que Sinto saudades, seu monstro.
قدّمتُ تضحيتي مِنْ أجلهم طبعاً أفتقدهم أيّها الوحش

Desta vez Sinto saudades do Nibbler, e sinto-me abelhuda e presunçosa.
الآن أنا مشتاق لـ(نبلر) و أيضا محتار و متشبث برأيي