"sintomas da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعراض

Vivia cada momento prevendo o aparecimento de sintomas da doença.
لقد عشت كل لحظة وأنا أتوقع ظهور أعراض المرض.

Como os sintomas da depressão são intangíveis, é difícil saber quem pode parecer estar bem mas está em dificuldade.
ولأن أعراض الإكتئاب غير مادية، فمن الصعب معرفة من قد يبدو بأنه بخير ولكنه في الحقيقة يعاني،

Ouçam, isto não é nada bom. Olhem os sintomas da raiva.
اسمعا الآتي، هذا ليس جيداً، اسمعا إلى أعراض السعار الآتية:

Seremos informados sobre todos os que tiverem sintomas da praga.
سيتم تحويل كل من تظهر عليه أعراض المرض إلينا

Os sintomas da abstinência não podem ser contidos com uma camisola.
أنتِ تعلمين، أعراض التعافي لا يمكنها التوقف من خيطٍ منسوج

Uma destas alivia os sintomas da esclerose múltipla. A outra cura um tipo de cancro do sangue a que chamamos linfoma da célula-T.
واحد من هذا يسكن أعراض تصلب الأنسجة المتعدد؛ والآخر يعالج نوع من سرطان الدم الذي نسميه لمفوما الخلايا التائية.

Os sintomas da criança começam com febre moderada, dores de cabeça e dores musculares seguidos de vómitos e diarreia e depois sangramento pela boca, nariz e gengivas.
تبدأ أعراض الطفل بحمى خفيفة، صداع، الام في العضلات يتبعها قيئ و اسهال، ثم نزيف من الفم و الأنف و اللثة.

Creio que faríamos mal em ignorá-los, em recusá-los porque os identificamos como sintomas da decadência cultural da nossa época.
أعتقد أننا سنكون مخطئين لو رفضناهم أو تجاهلناهم، لأننا نعرفهم كأنهم أعراض الاضمحلال الثقافي في زمننا.

O homem começou a chorar o dia todo, recusou-se a sair da cama, desenvolveu todos os sintomas da depressão clássica.
بدأ الرجل يبكي طوال اليوم، وامتنع عن مغادرة فراشه، وظهرت عليه كل أعراض الاكتئاب المعروفة.

"de forma a reduzir o prúrido e outros sintomas da irritação."
تخفيض الإحمرار أو أعراض أخرى مثل الالتهابات

O Tensilon acaba com os sintomas da MG, durante cinco ou seis minutos.
التنسيلون يزيل أعراض الوهن العضلي لخمس أو ست دقائق

Lítio pode causar os três sintomas da mãe.
يمكن أن يسبب الليثيوم أعراض الأم الثلاثة

Não tenho os sintomas da doença, lembra-se?
أنا لا تظهر علي أي أعراض للمرض, أتذكرين؟

A médium deu-nos os sintomas da vítima antes de morrer.
الوسيطة أعطتنا أعراض الضحية قبل أن يموت.

Tem exactamente os mesmos sintomas da hipermalária, excepto a parte em que em vez de morrer, te transformas num yeti!
إن أعراضه هي نفس أعراض الملاريا عدا أنه بدلاً من أن يموت يتحول إلى رجل ثلج

Todas as mudanças no seu comportamento eram sintomas da doença de Huntington, e não havia modo de você saber.
كل التغيرات في سلوكه لقد كانت أعراض لمرض هنتنغتون وليس هناك أي طريقة ستجعلك تعرفين ذلك

Atenua os sintomas da anemia falciforme e vais ter crises menos fortes.
وسيساعدكِ في أعراض الخلايا المنجلية -وستكون النوبات أقل حدة حين تحدث

Acaba com os sintomas da abstinência imediatamente.
سيعمل على إزالة أعراض التأخر على المخدر على الفور

Um dos sintomas da mulher é amnésia anterógrada, não é?
واحد من أعراض زوجته هو فقد الذاكرة التقدمي، صحيح ؟

Eu trato os sintomas da doença após acontecer, nunca a causa por detrás.
أنا أعالج أعراض المرض، بعد حدوثها وليس القضية الحقيقية